Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Dedunu Patai

Dedunu Patai

දේදුනු පාටයි මුහුණ ඔබේ දිදුලන සමනළියේ
මුල් වර දුටු දින හිත ගත්තේ
ඒකයි සමනළියේ
අරුණෝදේ
සුව දේ

මල් වල මී බිදු වෑහෙන්නේ
ඔබටයි මල් කුමරෝ
සීතල පිනි මත ඇවිදින්නේ
ඔබටයි රන් බඔරෝ
මේ යාමේ
හමු වී
එක් වීලා
ළං වීලා
සැනසී

වැරළ ඔබේ
ඇද හැලෙනා ඇල්ල වගේ
සුවද ඔබේ
චන්දන අරණ වගේ

ආදර ලෝකෙට පායන සද ලෙස ඔබෙ වත දිළිසෙන්නේ
සාගර ජලයට වැඩිය මගේ හදෙ ආදර ඔබට ප්රියේ
මගේ හදෙ ආදර ඔබට ප්රියේ

කීව කතා
ඔබ මා ගැන සිහි වෙනවා
ප්රේම ලොවේ
මම අහසේ පියඔනවා

ඔය අත ගන්නට සෙනෙහස දෙන්නට මගෙ හිත ලතැවෙනවා
ඔබ සනසන්නට සුව කැන්දන්නට මා හනිකට එනවා
ළදුනේ මා හනිකට එනවා

දේදුනු පාටයි මුහුණ ඔබේ දිදුලන සමනළියේ
මුල් වර දුටු දින හිත ගත්තේ
ඒකයි සමනළියේ
අරුණෝදේ
සුව දේ

මල් වල මී බිදු වෑහෙන්නේ
ඔබටයි මල් කුමරෝ
සීතල පිනි මත ඇවිදින්නේ
ඔබටයි රන් බඔරෝ
මේ යාමේ
හමු වී
එක් වීලා
ළං වීලා
සැනසී

Dedunu Patai

Ton visage a la couleur de l'arc-en-ciel, brillant comme un papillon
Quand je t'ai vu pour la première fois, mon cœur s'est emballé
C'est toi, mon papillon
Le lever du soleil
Le bonheur

Les gouttes de miel sur les fleurs
C'est pour toi, mon prince des fleurs
Tu marches sur la rosée fraîche
C'est pour toi, mon roi d'or
Dans cette vie
Se rencontrer
Être ensemble
Se rapprocher
Trouver la paix

Ton rivage
Comme une cascade qui se déverse
Ton parfum
Comme un bois de santal

Tu brilles comme une lune pleine éclairant le monde de l'amour
Mon cœur t'aime plus que les eaux de l'océan, mon amour
Mon cœur t'aime plus que les eaux de l'océan, mon amour

Ce que nous avons dit
Tu te souviens de moi
Dans le monde de l'amour
Je vole dans le ciel

Mon cœur se languit de prendre ta main et de te donner de l'amour
Je cours vers toi pour te calmer, pour t'apaiser
Je cours vers toi, mon trésor

Ton visage a la couleur de l'arc-en-ciel, brillant comme un papillon
Quand je t'ai vu pour la première fois, mon cœur s'est emballé
C'est toi, mon papillon
Le lever du soleil
Le bonheur

Les gouttes de miel sur les fleurs
C'est pour toi, mon prince des fleurs
Tu marches sur la rosée fraîche
C'est pour toi, mon roi d'or
Dans cette vie
Se rencontrer
Être ensemble
Se rapprocher
Trouver la paix