Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Mal Pibidena Eka (Rookantha Version)

Mal Pibidena Eka (Rookantha Version)

මල් පිබිදෙන එක වසන්ත සමයක
ඔබ හමුවේවි කියා
පෙරුම් පුරා මග බල උනිමි මම
ඇයි තව නාවෙ දයා

උදේ රැයින් සිසිල අරන්
මලින් මලට රොන් බඹරු ගියා
මගේ පැතුම් හදේ සිතුම්
එදා සුසුම් වී සිඳිල ගියා
හදෙහි දයාවිය, නොලද ශ්රියාවිය
ආදර ලොව අප බිදිලා ගියා

මල් පිබිදෙන එක වසන්ත සමයක
ඔබ හමුවේවි කියා.
පෙරුම් පුරා මග බල උනිමි මම
ඇයි තව නාවෙ දයා

ඔබේ සිනා නෙතින් ගෙනා
මගෙ හදේ තුරුලට ගනිමි
මගේ ලොවේ සැදූ සුවේ
සසර වසන තුරු මම රකිමි
හදෙහි දයාවිය, නොලද ශ්රියාවිය
ආදර ලොව අප බිදිලා ගියා

මල් පිබිදෙන එක වසන්ත සමයක
ඔබ හමුවේවි කියා
පෙරුම් පුරා මග බල උනිමි මම
ඇයි තව නාවෙ දයා
ඇයි තව නාවෙ දයා
ඇයි තව නාවෙ දයා
ඇයි තව නාවෙ දයා

Цветы распускаются весной (версия Рукэнты)

Цветы распускаются весной,
Сказала ты, что встретишь меня.
Я ждал тебя с тоской в сердце,
Почему же ты медлишь, любимая?

Утренней прохладой окутанный,
Шмель летит с цветка на цветок.
Мои мечты, что в сердце хранил,
Растаяли как дым, как горький упрек.
Милая, недосягаемая,
В мире любви мы разбиты, моя дорогая.

Цветы распускаются весной,
Сказала ты, что встретишь меня.
Я ждал тебя с тоской в сердце,
Почему же ты медлишь, любимая?

Твой взгляд, твой смех,
Я храню в своем сердце.
Счастье, что построил с тобой,
Сохраню до конца своих дней, родная.
Милая, недосягаемая,
В мире любви мы разбиты, моя дорогая.

Цветы распускаются весной,
Сказала ты, что встретишь меня.
Я ждал тебя с тоской в сердце,
Почему же ты медлишь, любимая?
Почему же ты медлишь, любимая?
Почему же ты медлишь, любимая?
Почему же ты медлишь, любимая?