Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Manaloli Manamaliye

Manaloli Manamaliye

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
මාගේ දෑතේ, දෑවටී ආවේ පවසන්නදෝ ආදරේ,
කවදා හෝ සන්සාරයේ, එක්විලා අතිනත් වෙලා, අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

මුව මදහාසේ, ඔබමට පෑවේ,
විහිදා පෙම් ආරාදනේ...
ඉගියෙන් වාගේ, රහසින් කීවේ, සැනසීමයි මේ ජිවිතේ,
ඔබ හිනැහෙවී, පුන්සද වාගේ,
පයාලා මාගේ ලොවේ.

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

ඇයිදෝ නොහැගේ, ලෙන්ගතු වුයේ,
ඔබමා ලන්වීලා මෙසේ,
ලැතැවුල් ජීවේ, සන්සිද වුයේ, දෙනෙතේ දල්වාලා සෙනේ
ඔබ සුව ගේනා, සුවදක් වාගේ,
පාවෙවී මාගේ ලොවේ

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
මාගේ දෑතේ, දෑවටී ආවේ පවසන්නදෝ ආදරේ,
කවදා හෝ සන්සාරයේ, එක්විලා අතිනත් වෙලා, අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

ගයාන් කරුණාරත්න

Manaloli Manamaliye

Ma chère mariée
Dans tes yeux scintillants
Tes mains dans les miennes, tu es venue me dire ton amour,
Quelque part dans ce cycle sans fin, nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes unis, comme si tu étais destinée à être dans cet état,
Tu as exprimé ton amour.

Tes lèvres charmantes, tu as donné à toi-même,
En déployant une invitation amoureuse...
Comme si tu avais appris, tu m'as dit en secret, le réconfort est dans cette vie,
Tu as souri, comme une pleine lune,
Tu as envahi mon monde.

Ma chère mariée
Dans tes yeux scintillants
Comme si tu étais destinée à être dans cet état,
Tu as exprimé ton amour.

Pourquoi est-ce que je ne sens pas, je suis devenu timide,
Tu es venue à moi, étant perdue de la sorte,
La vie des amoureux, elle est devenue pure, elle a allumé la lumière dans tes yeux,
Tu apportes la paix, comme un parfum agréable,
Tu as envahi mon monde.

Ma chère mariée
Dans tes yeux scintillants
Tes mains dans les miennes, tu es venue me dire ton amour,
Quelque part dans ce cycle sans fin, nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes unis, comme si tu étais destinée à être dans cet état,
Tu as exprimé ton amour.

Gayan Karunaratne