Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Sanda Thurulata

Sanda Thurulata

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

හෙට දින යලි හමුවූ විට
ඔබ හිනැහී තෙපලනු මට
අමා සුවය ඔබ ගෙනෙන්
හිතේ සතුට ඔබ සදන්
අදත් හෙටත් මම ඔබෙයි කියා
මමත් ඔබට ආදරෙයි නගා

ඔබෙ විලවුන් සුවඳ කාඹරේ පුරා විසිරිලා
ඔබෙ කටහඬ තාම ඇහෙනවා සවන් පුරා

ජීවිතේට කිසිමදාක
වෙන් නොවන්න ලඟින් ඉන්න
ඔබට සදා සුවය ගේනවා
දිවි ඇති තුරු ලඟින් ඉන්නවා

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

දුටුව පලමුදා පටන්
ඔයා සිත අරන් ගිහින්
සිහින මාලිගා සදන්
ඉන්නෙ ඇයිද ඔයා තව ඉතින්

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

හෙට දින යලි හමුවූ විට
ඔබ හිනැහී තෙපලනු මට
අමා සුවය ඔබ ගෙනෙන්
හිතේ සතුට ඔබ සදන්
අදත් හෙටත් මම ඔබෙයි කියා
මමත් ඔබට ආදරෙයි නගා

දිවිඇති තුරු සුවය දමි මං
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං
ඔබ තුරුලේ සැඟවෙන්නෙමි මං

ඔබ නැති ලොව මට කුමටද පමදා
ඔබ එනතුරු මග බලනෙමි සැමදා

වේදනා නොදීලා
එන්න මා සොයාලා

දිවිඇති තුරු සුවය දමි මං
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ඔබ එනතුරු බලා හිඳිමි මං
ඔබට සදා සුවය ගෙනෙමි මං

Лунные объятия

В лунные объятия, в час ночной
Как облако плывущее, невесомой
В твоих обьятиях спрятаться хочу,
Утонуть в твоих снах, шепча «люблю»
Успокою сердце, нежность подарю,
Лаской убаюкаю, печаль твою прогоню.

Когда встречаемся мы день ото дня,
Твоя улыбка, словно свет огня,
Неземную радость даришь мне ты,
Наполняя счастьем мои мечты,
Сегодня и завтра я твоя, поверь,
И я люблю тебя все сильней.

Аромат духов твоих, комнату заполняет,
Голос твой чарующий, слух мой ласкает.

Чтобы в этой жизни нам с тобой,
Не расставаться никогда,
Я буду рядом, счастье дарить,
Всю жизнь свою тебе любить.

В лунные объятия, в час ночной
Как облако плывущее, невесомой
В твоих объятиях спрятаться хочу,
Утонуть в твоих снах, шепча «люблю»
Успокою сердце, нежность подарю,
Лаской убаюкаю, печаль твою прогоню.

С первой встречи ты пленил мой взор,
Сердце мое ты навсегда забрал,
В мире грёз, построенных тобой,
Что же медлишь, будь всегда со мной!

В лунные объятия, в час ночной
Как облако плывущее, невесомой
В твоих объятиях спрятаться хочу,
Утонуть в твоих снах, шепча «люблю»
Успокою сердце, нежность подарю,
Лаской убаюкаю, печаль твою прогоню.

Когда встречаемся мы день ото дня,
Твоя улыбка, словно свет огня,
Неземную радость даришь мне ты,
Наполняя счастьем мои мечты,
Сегодня и завтра я твоя, поверь,
И я люблю тебя все сильней.

Всю жизнь свою тебе я посвящу,
Успокою сердце, нежность подарю,
Лаской убаюкаю, печаль твою прогоню,
В твоих объятиях я счастье найду.

Мир без тебя мне не мил, пойми,
Лишь тебя я жду, скорей приди!

Не причиняя боли,
Приди ко мне, любовь моя!

Всю жизнь свою тебе я посвящу,
Успокою сердце, нежность подарю,
Тебя я жду, лишь об одном молю,
Чтобы счастье подарить тебе, любовь мою!