Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Sande Oba

Sande Oba

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ දන්නේ
ගිනි හිරු පායා සොමි සඳ බැසලා
මගෙ ලොව එළිය වෙලා

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ

ඔබ තරු වටකර හිනැහෙන යාමේ
ඈ දුර යහන් ගැබේ
රෑ නොනිදාගෙන වැලපෙන මා හට
ඔබගේ කිමද පලේ
සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ

සඳ දෙස බල බල මා පැතු පැතුමන්
මෙතෙකැයි කියන බෑ
හිරු මා දැව්වත් මා ලද උණුසුම
අමතක කරන්න බෑ

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ දන්නේ
ගිනි හිරු පායා සොමි සඳ බැසලා
මගෙ ලොව එළිය වෙලා

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ... දන්නේ

Lune, mon amour

Lune… pourquoi pars-tu ainsi ?
Tu as monté au ciel.
Dans mon cœur… la tristesse s'est éteinte avec le soleil.
Ne sais-tu pas ?
Le soleil ardent s'est levé, la lune s'est couchée.
Mon monde a été illuminé.

Lune… pourquoi pars-tu ainsi ?
Tu as monté au ciel.

Tu souris en t'éloignant, entourée d'étoiles.
Dans les profondeurs lointaines.
Je pleure sans dormir, sans cesse.
Quel est ton but ?
Lune… pourquoi pars-tu ainsi ?
Tu as monté au ciel.

Je regarde la lune, je regarde mes rêves.
Je ne peux pas dire que cela s'arrête ici.
Même si le soleil me brûle, la chaleur que j'ai reçue.
Je ne peux pas l'oublier.

Lune… pourquoi pars-tu ainsi ?
Tu as monté au ciel.
Dans mon cœur… la tristesse s'est éteinte avec le soleil.
Ne sais-tu pas ?
Le soleil ardent s'est levé, la lune s'est couchée.
Mon monde a été illuminé.

Lune… pourquoi pars-tu ainsi ?
Tu as monté au ciel.
Dans mon cœur… la tristesse s'est éteinte avec le soleil.
Ne sais-tu pas… ?