ชั่วโมงที่สวยงาม - Room 39 translation in German

ชั่วโมงที่สวยงาม

อาจจะมีฝนพรำ
อาจจะทำให้ฉันหนาวจนสั่น
แต่ฉันก็ยังอุ่นใจในวันที่ฉันและเธอต้องร้างไกล

เพราะยังมีเสียงเพลง
เปิดเบาๆ เอาไว้ให้ฉันได้ฟัง
และนึกถึงวันก่อนนั้นเวลาที่ฉันและเธออยู่ใกล้กัน

โปรดจงรู้ว่า ทุกเวลา
ที่ฉันและเธอต้องห่างกันแสนไกล
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้

ให้เธอคิดตรงกันกับฉันก็พอ
จะไม่ขออะไรให้มันมากเกินไป
ให้เธอคิดถึงกันแค่นั้นก็พอ
และจะไม่ขออะไรไปกว่านี้
แม้ว่าฉันต้องทนเหงา เท่าไร
แต่ชั่วโมงความเหงาก็เป็นเวลาที่แสนสวยงามไม่ต่างกัน

แม้ฤดูยังคงผันไป
จะร้อนจะหนาวหรือฝนก็คงไม่ต่างกัน
ดั่งรักของเธอกับฉันมั่นคงเสมอไม่ว่าจะนานสักเท่าไร

โปรดจงรู้ว่า ทุกเวลา
ที่ฉันและเธอต้องห่างกันแสนไกล
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้

ให้เธอคิดตรงกันกับฉันก็พอ
จะไม่ขออะไรให้มันมากเกินไป
ให้เธอคิดถึงกันแค่นั้นก็พอ
และจะไม่ขออะไร ไปกว่านี้
แม้ว่าฉันต้องทนเหงา เท่าไร
แต่ชั่วโมงความเหงาก็เป็นเวลาที่แสนสวยงามไม่ต่างกัน

โปรดจงรู้ว่า ทุกเวลา
ที่ฉันและเธอต้องห่างกันแสนไกล
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้

ให้เธอคิดตรงกันกับฉันก็พอ
จะไม่ขออะไรให้มันมากเกินไป
ให้เธอคิดถึงกันแค่นั้นก็พอ
และจะไม่ขออะไรไปกว่านี้
ให้เธอคิดตรงกันกับฉันก็พอ
จะไม่ขออะไรให้มันมากเกินไป
ให้เธอคิดถึงกันแค่นั้นก็พอ
และจะไม่ขออะไรไปกว่านี้
แม้ว่าฉันต้องทนเหงา เท่าไร
แต่ชั่วโมงความเหงาก็เป็นเวลาที่แสนสวยงามไม่ต่างกัน

Die schöne Stunde

Vielleicht nieselt es,
vielleicht lässt es mich frieren, bis ich zittere,
aber mir ist trotzdem warm ums Herz an den Tagen, an denen du und ich weit voneinander getrennt sein müssen.

Denn es gibt noch Musik,
die leise spielt, damit ich sie hören kann,
und an die früheren Tage denke, als du und ich uns nahe waren.

Bitte wisse, dass zu jeder Zeit,
in der du und ich so weit voneinander getrennt sein müssen,
ich hier immer noch auf dich warte.

Es genügt, wenn du dasselbe für mich empfindest,
ich werde nicht zu viel verlangen.
Es genügt, wenn du an mich denkst,
und ich werde um nichts mehr bitten als das.
Auch wenn ich noch so viel Einsamkeit ertragen muss,
die Stunde der Einsamkeit ist eine ebenso wunderschöne Zeit.

Auch wenn die Jahreszeiten wechseln,
ob heiß, ob kalt oder regnerisch, es macht wohl keinen Unterschied,
so wie deine und meine Liebe, immer beständig, egal wie lange es dauert.

Bitte wisse, dass zu jeder Zeit,
in der du und ich so weit voneinander getrennt sein müssen,
ich hier immer noch auf dich warte.

Es genügt, wenn du dasselbe für mich empfindest,
ich werde nicht zu viel verlangen.
Es genügt, wenn du an mich denkst,
und ich werde um nichts mehr bitten als das.
Auch wenn ich noch so viel Einsamkeit ertragen muss,
die Stunde der Einsamkeit ist eine ebenso wunderschöne Zeit.

Bitte wisse, dass zu jeder Zeit,
in der du und ich so weit voneinander getrennt sein müssen,
ich hier immer noch auf dich warte.

Es genügt, wenn du dasselbe für mich empfindest,
ich werde nicht zu viel verlangen.
Es genügt, wenn du an mich denkst,
und ich werde um nichts mehr bitten als das.
Es genügt, wenn du dasselbe für mich empfindest,
ich werde nicht zu viel verlangen.
Es genügt, wenn du an mich denkst,
und ich werde um nichts mehr bitten als das.
Auch wenn ich noch so viel Einsamkeit ertragen muss,
die Stunde der Einsamkeit ist eine ebenso wunderschöne Zeit.