ทำเพื่อเธอ(ที่รัก) - Room 39 translation in German

ทำเพื่อเธอ(ที่รัก)

ถ้าจะมีเพียงสักครั้ง
ครั้งหนึ่งในชีวิต
ครั้งหนึ่งที่ความฝัน
เป็นได้ดั่งเหมือนความคิด
ซึ่งอาจจะต้องแลกกัน
กับอะไรที่สำคัญ
ฉันก็จะยอม

ฉันอยากจะมีสักครั้ง
ที่ได้เป็นคนให้ของขวัญ
อยากได้เห็นเธอสมหวัง
ดั่งที่เธอเคยเฝ้าฝัน
อยากจะบอกว่าสำหรับฉัน
เธอคือคนสำคัญ
ที่ฉันนั้นพร้อม

ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
เพื่อความสุขของเธอคนนี้

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่
แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

แม้ว่าอาจจะเล็กน้อย
ถ้าเทียบกับที่เธอให้ฉัน
และอาจไม่ได้ลึกซึ้ง
เท่ากับที่เธอเคยวาดหวัง
อยากบอกว่าสำหรับฉัน
นี่คือเรื่องสำคัญ
ที่ฉันนั้นมี

(คือได้ทำ)ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
เพื่อความสุขของเธอคนนี้

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่
แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

ทำให้เธอได้สมปรารถนาตามความฝัน
นั้นคือความสุข ความสำเร็จ
ความสบายใจของตัวฉัน
วันที่หัวใจของเธอนั้นอยากมีใครพึ่งพา
ซึ่งจะคอยเจออยู่ตรงนี้
รอแค่เธอนั้นหันมา
จะเปลี่ยนทั้งโลกของเธอ
ให้กลายมาเป็นดั่งสรวงสวรรค์
จะทำให้เธอนั้นมีรอยยิ้ม
และจะทำให้เธอนั้นมีความหวัง
และไม่ว่าความฝัน
ของเธอจะไกลแสนไกลเพียงใร
ฉันจะเคียงข้างเธอเสมอ
และตลอดไป และตลอดไป

(ดนตรี)

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่

แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆ ที่

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่

แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆ ที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

Für dich tun (Meine Liebste)

Wenn es nur einmal gäbe,
einmal im Leben,
einmal, wo der Traum
so sein kann wie der Gedanke,
wofür man vielleicht eintauschen muss
etwas Wichtiges,
ich wäre dazu bereit.

Ich möchte einmal
derjenige sein, der dir ein Geschenk gibt,
möchte sehen, wie deine Wünsche wahr werden,
so wie du es dir immer erträumt hast.
Ich möchte dir sagen, dass für mich
du die wichtige Person bist,
für die ich bereit bin.

Alles und jedes von nun an zu tun,
für das Glück von dir, dieser Einen.

Egal wie müde, ich nehme es hin,
egal wie schwer, ich nehme es hin,
für dich nehme ich es hin
und bin bereit für dich, meine Gute.
Auch wenn es noch so lange dauert,
auch wenn es noch so weit ist,
ich werde überall hingehen.
Hauptsache, ich sehe dich glücklich,
solange du nur immer lächelst.
Bin auch ich glücklich,
tief in meinem Herzen am glücklichsten.
Ich brauche nichts anderes mehr,
außer diesem.

Auch wenn es vielleicht nur wenig ist,
verglichen mit dem, was du mir gibst,
und vielleicht nicht so tiefgründig,
wie du es dir erhofft hast.
Ich möchte dir sagen, dass für mich
dies eine wichtige Sache ist,
die ich habe.

(Nämlich zu tun) alles und jedes von nun an,
für das Glück von dir, dieser Einen.

Egal wie müde, ich nehme es hin,
egal wie schwer, ich nehme es hin,
für dich nehme es hin
und bin bereit für dich, meine Gute.
Auch wenn es noch so lange dauert,
auch wenn es noch so weit ist,
ich werde überall hingehen.
Hauptsache, ich sehe dich glücklich,
solange du nur immer lächelst.
Bin auch ich glücklich,
tief in meinem Herzen am glücklichsten.
Ich brauche nichts anderes mehr,
außer diesem.

Dir deine Wünsche gemäß deinen Träumen zu erfüllen,
das ist mein Glück, mein Erfolg,
meine Seelenruhe.
An dem Tag, an dem dein Herz jemanden zum Anlehnen braucht,
werde ich genau hier sein,
warte nur darauf, dass du dich umdrehst.
Ich werde deine ganze Welt
in einen Himmel verwandeln.
Ich werde dich zum Lächeln bringen
und dir Hoffnung geben.
Und egal wie weit dein Traum
auch entfernt sein mag,
ich werde immer an deiner Seite sein,
für immer und ewig, und für immer und ewig.

(Musik)

Egal wie müde, ich nehme es hin,
egal wie schwer, ich nehme es hin,
für dich nehme es hin
und bin bereit für dich, meine Gute.
Auch wenn es noch so lange dauert,

auch wenn es noch so weit ist,
ich werde überall hingehen.

Egal wie müde, ich nehme es hin,
egal wie schwer, ich nehme es hin,
für dich nehme es hin
und bin bereit für dich, meine Gute.
Auch wenn es noch so lange dauert,

auch wenn es noch so weit ist,
ich werde überall hingehen.
Hauptsache, ich sehe dich glücklich,
solange du nur immer lächelst.
Bin auch ich glücklich,
tief in meinem Herzen am glücklichsten.
Ich brauche nichts anderes mehr,
außer diesem.