Lyrics and translation Room 39 - ทำเพื่อเธอ(ที่รัก)

ทำเพื่อเธอ(ที่รัก)

ถ้าจะมีเพียงสักครั้ง
ครั้งหนึ่งในชีวิต
ครั้งหนึ่งที่ความฝัน
เป็นได้ดั่งเหมือนความคิด
ซึ่งอาจจะต้องแลกกัน
กับอะไรที่สำคัญ
ฉันก็จะยอม

ฉันอยากจะมีสักครั้ง
ที่ได้เป็นคนให้ของขวัญ
อยากได้เห็นเธอสมหวัง
ดั่งที่เธอเคยเฝ้าฝัน
อยากจะบอกว่าสำหรับฉัน
เธอคือคนสำคัญ
ที่ฉันนั้นพร้อม

ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
เพื่อความสุขของเธอคนนี้

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่
แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

แม้ว่าอาจจะเล็กน้อย
ถ้าเทียบกับที่เธอให้ฉัน
และอาจไม่ได้ลึกซึ้ง
เท่ากับที่เธอเคยวาดหวัง
อยากบอกว่าสำหรับฉัน
นี่คือเรื่องสำคัญ
ที่ฉันนั้นมี

(คือได้ทำ)ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
เพื่อความสุขของเธอคนนี้

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่
แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

ทำให้เธอได้สมปรารถนาตามความฝัน
นั้นคือความสุข ความสำเร็จ
ความสบายใจของตัวฉัน
วันที่หัวใจของเธอนั้นอยากมีใครพึ่งพา
ซึ่งจะคอยเจออยู่ตรงนี้
รอแค่เธอนั้นหันมา
จะเปลี่ยนทั้งโลกของเธอ
ให้กลายมาเป็นดั่งสรวงสวรรค์
จะทำให้เธอนั้นมีรอยยิ้ม
และจะทำให้เธอนั้นมีความหวัง
และไม่ว่าความฝัน
ของเธอจะไกลแสนไกลเพียงใร
ฉันจะเคียงข้างเธอเสมอ
และตลอดไป และตลอดไป

(ดนตรี)

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่

แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆ ที่

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่

แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆ ที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

Je ferai tout pour toi (Mon amour)

S'il y avait ne serait-ce qu'une fois
Une fois dans ma vie
Une fois où mon rêve
Deviendrait réalité comme une pensée
Et qu'il faille payer le prix
Avec quelque chose d'important
Je l'accepterais

J'aimerais avoir ne serait-ce qu'une fois
L'occasion de te faire un cadeau
J'aimerais te voir réaliser ton rêve
Comme tu l'as toujours espéré
J'aimerais te dire que pour moi
Tu es la personne la plus importante
Pour qui je suis prêt

A faire tout ce qui est en mon pouvoir dès maintenant
Pour ton bonheur, mon amour

Peu importe la fatigue, je l'accepterais
Peu importe la difficulté, je l'accepterais
Pour toi, mon amour, je l'accepterais
Et je suis prêt à te donner, mon amour
Même si cela prend des années
Même si cela est très loin
J'irai partout
Tant que je te vois heureuse
Tant que tu souris toujours
Je suis heureux
Au plus profond de mon cœur
Je ne veux plus rien d'autre
Que cela

Même si cela peut paraître insignifiant
Comparé à ce que tu me donnes
Et peut-être pas aussi profond
Que ce que tu as toujours espéré
J'aimerais te dire que pour moi
C'est important
Ce que j'ai

(C'est-à-dire faire) tout ce qui est en mon pouvoir dès maintenant
Pour ton bonheur, mon amour

Peu importe la fatigue, je l'accepterais
Peu importe la difficulté, je l'accepterais
Pour toi, mon amour, je l'accepterais
Et je suis prêt à te donner, mon amour
Même si cela prend des années
Même si cela est très loin
J'irai partout
Tant que je te vois heureuse
Tant que tu souris toujours
Je suis heureux
Au plus profond de mon cœur
Je ne veux plus rien d'autre
Que cela

Te faire réaliser ton rêve
C'est mon bonheur, mon succès
Ma paix intérieure
Le jour où ton cœur a besoin de quelqu'un sur qui compter
Je serai là
Attendant juste que tu te retournes
Je vais changer tout ton monde
Pour le transformer en paradis
Je te ferai sourire
Et je te donnerai de l'espoir
Et peu importe le rêve
Que tu as, aussi loin qu'il soit
Je serai toujours à tes côtés
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais

(Musique)

Peu importe la fatigue, je l'accepterais
Peu importe la difficulté, je l'accepterais
Pour toi, mon amour, je l'accepterais
Et je suis prêt à te donner, mon amour
Même si cela prend des années

Même si cela est très loin
J'irai partout

Peu importe la fatigue, je l'accepterais
Peu importe la difficulté, je l'accepterais
Pour toi, mon amour, je l'accepterais
Et je suis prêt à te donner, mon amour
Même si cela prend des années

Même si cela est très loin
J'irai partout
Tant que je te vois heureuse
Tant que tu souris toujours
Je suis heureux
Au plus profond de mon cœur
Je ne veux plus rien d'autre
Que cela