Lyrics and translation Room 39 - ทำเพื่อเธอ(ที่รัก)

ทำเพื่อเธอ(ที่รัก)

ถ้าจะมีเพียงสักครั้ง
ครั้งหนึ่งในชีวิต
ครั้งหนึ่งที่ความฝัน
เป็นได้ดั่งเหมือนความคิด
ซึ่งอาจจะต้องแลกกัน
กับอะไรที่สำคัญ
ฉันก็จะยอม

ฉันอยากจะมีสักครั้ง
ที่ได้เป็นคนให้ของขวัญ
อยากได้เห็นเธอสมหวัง
ดั่งที่เธอเคยเฝ้าฝัน
อยากจะบอกว่าสำหรับฉัน
เธอคือคนสำคัญ
ที่ฉันนั้นพร้อม

ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
เพื่อความสุขของเธอคนนี้

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่
แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

แม้ว่าอาจจะเล็กน้อย
ถ้าเทียบกับที่เธอให้ฉัน
และอาจไม่ได้ลึกซึ้ง
เท่ากับที่เธอเคยวาดหวัง
อยากบอกว่าสำหรับฉัน
นี่คือเรื่องสำคัญ
ที่ฉันนั้นมี

(คือได้ทำ)ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
เพื่อความสุขของเธอคนนี้

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่
แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

ทำให้เธอได้สมปรารถนาตามความฝัน
นั้นคือความสุข ความสำเร็จ
ความสบายใจของตัวฉัน
วันที่หัวใจของเธอนั้นอยากมีใครพึ่งพา
ซึ่งจะคอยเจออยู่ตรงนี้
รอแค่เธอนั้นหันมา
จะเปลี่ยนทั้งโลกของเธอ
ให้กลายมาเป็นดั่งสรวงสวรรค์
จะทำให้เธอนั้นมีรอยยิ้ม
และจะทำให้เธอนั้นมีความหวัง
และไม่ว่าความฝัน
ของเธอจะไกลแสนไกลเพียงใร
ฉันจะเคียงข้างเธอเสมอ
และตลอดไป และตลอดไป

(ดนตรี)

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่

แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆ ที่

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม
หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม
และพร้อมให้เธอคนดี
แม้จะแสนนานเท่าไหร่

แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
จะไปทุกๆ ที่
ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
แค่เธอยิ้มตลอดไป
ฉันก็เป็นสุข
ที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว
นอกจากนี้

Сделаю для тебя (любимая)

Если бы был хотя бы один раз,
Один раз в жизни,
Один раз, когда мечта
Могла бы стать реальностью,
Даже если бы пришлось обменять это
На что-то важное,
Я бы согласился.

Я хочу, чтобы был хотя бы один раз,
Когда я смог бы подарить тебе подарок,
Хочу увидеть, как ты достигаешь своей цели,
Как ты всегда мечтала,
Хочу сказать, что для меня
Ты самый важный человек,
Для которого я готов

Сделать всё отныне
Ради твоего счастья, любимая.

Как бы ни было тяжело, я согласен,
Как бы ни было трудно, я согласен,
Ради тебя я на всё согласен,
И готов для тебя, моя дорогая,
Сколько бы времени ни потребовалось,
Как бы далеко ни было,
Я пойду куда угодно,
Лишь бы видеть тебя счастливой,
Лишь бы ты всегда улыбалась,
Я буду счастлив,
В глубине души,
Мне больше ничего не нужно,
Кроме этого.

Пусть это и немного,
По сравнению с тем, что ты даешь мне,
И может быть, не так глубоко,
Как ты когда-то мечтала,
Хочу сказать, что для меня
Это самое важное,
Что у меня есть.

(Это сделать) Сделать всё отныне
Ради твоего счастья, любимая.

Как бы ни было тяжело, я согласен,
Как бы ни было трудно, я согласен,
Ради тебя я на всё согласен,
И готов для тебя, моя дорогая,
Сколько бы времени ни потребовалось,
Как бы далеко ни было,
Я пойду куда угодно,
Лишь бы видеть тебя счастливой,
Лишь бы ты всегда улыбалась,
Я буду счастлив,
В глубине души,
Мне больше ничего не нужно,
Кроме этого.

Исполнить твои желания, осуществить твои мечты
— это мое счастье, мой успех,
мое спокойствие.
В тот день, когда твоему сердцу понадобится поддержка,
Я буду здесь,
Жду, когда ты обернешься,
Я изменю весь твой мир,
Превращу его в рай,
Я заставлю тебя улыбаться,
И я дам тебе надежду,
И неважно, как далеко
Твоя мечта,
Я всегда буду рядом с тобой,
Всегда и навечно.

(Музыка)

Как бы ни было тяжело, я согласен,
Как бы ни было трудно, я согласен,
Ради тебя я на всё согласен,
И готов для тебя, моя дорогая,
Сколько бы времени ни потребовалось,

Как бы далеко ни было,
Я пойду куда угодно.

Как бы ни было тяжело, я согласен,
Как бы ни было трудно, я согласен,
Ради тебя я на всё согласен,
И готов для тебя, моя дорогая,
Сколько бы времени ни потребовалось,

Как бы далеко ни было,
Я пойду куда угодно.
Лишь бы видеть тебя счастливой,
Лишь бы ты всегда улыбалась,
Я буду счастлив,
В глубине души,
Мне больше ничего не нужно,
Кроме этого.