ระบายเฉยๆ - Room 39 translation in German

ระบายเฉยๆ

เธอก้มหน้าอมยิ้ม
และหัวเราะตลอดเวลา
ไม่ว่า เรานั้น
จะไปใกล้ไกลแค่ไหน
เดี๋ยวซ้ายกด เดี๋ยวขวากด
และยังไม่พอยังไม่หมด
ต้องถ่ายรูปก่อนกินอาหาร ทุกครั้งไป

ทีแรกก็คิด ว่าคงไม่นาน
ก็คงจะเบื่อไปเอง
แต่เพียงไม่นาน
เมื่อตัวเธอนั้นได้ลองเล่นเกม
เธอก็ติด อย่างจั๋งหนับ
แถมเธอยังไม่ยอมรับว่าเธอติดมัน
ทั้งๆที่สองมือนั้นกดมันเต็มๆ

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no
ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจอะไร
หรือว่าไปพูดไปคุยกับใครที่ไหนทำให้ฉันเสียใจ
แต่ทุกครั้งที่ฉันเรียก
เธอไม่ได้ยินที่ฉันเรียก
เธอกลับก้มหน้าก้มตา
กดซ้ายกดขวา
จนฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

(ดนตรี)

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

Ich beklage mich nur

Du schaust nach unten und lächelst verstohlen
und lachst die ganze Zeit
egal, ob wir
nah oder fern sind
Mal links gedrückt, mal rechts gedrückt
und das ist noch nicht genug, noch nicht alles
Du musst jedes Mal ein Foto machen, bevor du isst

Zuerst dachte ich, es würde nicht lange dauern
du würdest dich schon langweilen
Aber schon bald
als du dieses Spiel ausprobiert hast
warst du total süchtig danach
und du gibst nicht einmal zu, dass du süchtig danach bist
obwohl deine beiden Hände es voll bedienen

Ich kann nur warten, und warten
warten, dass du aufschaust
um nur Augenkontakt zu haben und
ein wenig zu kommunizieren

Was du in deiner Hand hältst, ist nur ein Telefon
Nur um Anrufe entgegenzunehmen, Nachrichten zu senden
Kein Freund
Nein, nein, nein
Kein Freund

Ich möchte, dass du weißt, dass das in deiner Hand nur ein Telefon ist
Es liebt dich nicht wirklich, so wie mein Herz es tut
Kein Freund
Es kann mich nicht ersetzen

Ich weiß, dass du mich nicht betrügst oder so
oder mit jemand anderem sprichst, der mich traurig macht
Aber jedes Mal, wenn ich dich rufe
hörst du mich nicht rufen
schaust du stattdessen nur nach unten
drückst links, drückst rechts
bis ich nicht mehr weiß, was ich tun soll

Ich kann nur warten, und warten
warten, dass du aufschaust
um nur Augenkontakt zu haben und
ein wenig zu kommunizieren

Was du in deiner Hand hältst, ist nur ein Telefon
Nur um Anrufe entgegenzunehmen, Nachrichten zu senden
Kein Freund
Nein, nein, nein, kein Freund

Ich möchte, dass du weißt, dass das in deiner Hand nur ein Telefon ist
Es liebt dich nicht wirklich, so wie mein Herz es tut
Kein Freund
Es kann mich nicht ersetzen

(Musik)

Was du in deiner Hand hältst, ist nur ein Telefon
Nur um Anrufe entgegenzunehmen, Nachrichten zu senden
Kein Freund
Nein, nein, nein, kein Freund

Ich möchte, dass du weißt, dass das in deiner Hand nur ein Telefon ist
Es liebt dich nicht wirklich, so wie mein Herz es tut
Kein Freund
Es kann mich nicht ersetzen