Lyrics and translation Room 39 - ระบายเฉยๆ

ระบายเฉยๆ

เธอก้มหน้าอมยิ้ม
และหัวเราะตลอดเวลา
ไม่ว่า เรานั้น
จะไปใกล้ไกลแค่ไหน
เดี๋ยวซ้ายกด เดี๋ยวขวากด
และยังไม่พอยังไม่หมด
ต้องถ่ายรูปก่อนกินอาหาร ทุกครั้งไป

ทีแรกก็คิด ว่าคงไม่นาน
ก็คงจะเบื่อไปเอง
แต่เพียงไม่นาน
เมื่อตัวเธอนั้นได้ลองเล่นเกม
เธอก็ติด อย่างจั๋งหนับ
แถมเธอยังไม่ยอมรับว่าเธอติดมัน
ทั้งๆที่สองมือนั้นกดมันเต็มๆ

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no
ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจอะไร
หรือว่าไปพูดไปคุยกับใครที่ไหนทำให้ฉันเสียใจ
แต่ทุกครั้งที่ฉันเรียก
เธอไม่ได้ยินที่ฉันเรียก
เธอกลับก้มหน้าก้มตา
กดซ้ายกดขวา
จนฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

(ดนตรี)

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

Simplement se défouler

Tu baisses la tête et souris
et tu ris tout le temps
Peu importe
si nous sommes proches ou loin
Tu appuies à gauche, tu appuies à droite
et ce n'est pas tout
Tu dois prendre une photo avant de manger à chaque fois

Au début, je pensais que ça ne durerait pas longtemps
que tu finirais par t'en lasser
Mais très vite
quand tu as essayé de jouer à ce jeu
tu es devenue accro
et tu refuses d'admettre que tu es accro
même si tes deux mains sont sur ce jeu

Je n'attends que ça, j'attends que ça
que tu lèves les yeux
pour que je puisse croiser ton regard et
qu'on puisse communiquer un peu

Ce que tu tiens dans ta main, c'est juste un téléphone
pour répondre aux appels et envoyer des messages
Ce n'est pas un amoureux
Non non non
Ce n'est pas un amoureux

Je veux que tu saches que ce que tu tiens dans ta main, c'est juste un téléphone
Il ne t'aime pas aussi profondément que moi
Ce n'est pas un amoureux
Il ne peut pas me remplacer

Je sais que tu ne me trompes pas
ou que tu ne parles pas à quelqu'un d'autre pour me faire de la peine
Mais chaque fois que je t'appelle
tu ne m'entends pas
tu baisses la tête
tu appuies à gauche, tu appuies à droite
je ne sais pas quoi faire

Je n'attends que ça, j'attends que ça
que tu lèves les yeux
pour que je puisse croiser ton regard et
qu'on puisse communiquer un peu

Ce que tu tiens dans ta main, c'est juste un téléphone
pour répondre aux appels et envoyer des messages
Ce n'est pas un amoureux
Non non non ce n'est pas un amoureux

Je veux que tu saches que ce que tu tiens dans ta main, c'est juste un téléphone
Il ne t'aime pas aussi profondément que moi
Ce n'est pas un amoureux
Il ne peut pas me remplacer

(Musique)

Ce que tu tiens dans ta main, c'est juste un téléphone
pour répondre aux appels et envoyer des messages
Ce n'est pas un amoureux
Non non non ce n'est pas un amoureux

Je veux que tu saches que ce que tu tiens dans ta main, c'est juste un téléphone
Il ne t'aime pas aussi profondément que moi
Ce n'est pas un amoureux
Il ne peut pas me remplacer