Lyrics and translation Room 39 - ระบายเฉยๆ

ระบายเฉยๆ

เธอก้มหน้าอมยิ้ม
และหัวเราะตลอดเวลา
ไม่ว่า เรานั้น
จะไปใกล้ไกลแค่ไหน
เดี๋ยวซ้ายกด เดี๋ยวขวากด
และยังไม่พอยังไม่หมด
ต้องถ่ายรูปก่อนกินอาหาร ทุกครั้งไป

ทีแรกก็คิด ว่าคงไม่นาน
ก็คงจะเบื่อไปเอง
แต่เพียงไม่นาน
เมื่อตัวเธอนั้นได้ลองเล่นเกม
เธอก็ติด อย่างจั๋งหนับ
แถมเธอยังไม่ยอมรับว่าเธอติดมัน
ทั้งๆที่สองมือนั้นกดมันเต็มๆ

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no
ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจอะไร
หรือว่าไปพูดไปคุยกับใครที่ไหนทำให้ฉันเสียใจ
แต่ทุกครั้งที่ฉันเรียก
เธอไม่ได้ยินที่ฉันเรียก
เธอกลับก้มหน้าก้มตา
กดซ้ายกดขวา
จนฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

(ดนตรี)

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

Просто выговариваюсь

Ты улыбаешься, опустив голову,
И смеёшься постоянно,
Неважно,
Насколько близко или далеко мы находимся.
То влево нажмёшь, то вправо,
И этого мало, всё ещё не конец,
Должна сфотографировать еду перед тем, как съесть, каждый раз.

Сначала я думал, что это ненадолго,
Что тебе скоро надоест,
Но как только
Ты попробовала поиграть в игры,
Ты подсела на них капитально,
И ты даже не признаёшь, что ты на них подсела,
Хотя обе твои руки заняты ими полностью.

Я могу только ждать, ждать,
Ждать, когда ты поднимешь голову,
Чтобы просто встретиться взглядом и
Хоть немного пообщаться.

То, что ты держишь в руках — это всего лишь телефон,
Чтобы отвечать на звонки, отправлять сообщения, только и всего,
Это не парень,
Нет, нет, нет,
Это не парень.

Хочу, чтобы ты знала, что в твоих руках всего лишь телефон,
Он не любит тебя по-настоящему, как я,
Это не парень,
Он не может заменить меня.

Я знаю, что ты мне не изменяешь,
И не разговариваешь с кем-то ещё, заставляя меня страдать,
Но каждый раз, когда я зову тебя,
Ты не слышишь, как я зову,
Ты продолжаешь смотреть вниз,
Нажимая влево и вправо,
И я не знаю, что мне делать.

Я могу только ждать, ждать,
Ждать, когда ты поднимешь голову,
Чтобы просто встретиться взглядом и
Хоть немного пообщаться.

То, что ты держишь в руках — это всего лишь телефон,
Чтобы отвечать на звонки, отправлять сообщения, только и всего,
Это не парень,
Нет, нет, нет, это не парень.

Хочу, чтобы ты знала, что в твоих руках всего лишь телефон,
Он не любит тебя по-настоящему, как я,
Это не парень,
Он не может заменить меня.

(Музыка)

То, что ты держишь в руках — это всего лишь телефон,
Чтобы отвечать на звонки, отправлять сообщения, только и всего,
Это не парень,
Нет, нет, нет, это не парень.

Хочу, чтобы ты знала, что в твоих руках всего лишь телефон,
Он не любит тебя по-настоящему, как я,
Это не парень,
Он не может заменить меня.