Lyrics and translation Room 39 - รักใครไม่ได้อีก

รักใครไม่ได้อีก

เขาบอกให้ฉันนั้นคิดตัดใจ
และบอกให้ฉันนั้นไปเริ่มใหม่
กับใครก็ได้ที่จะไม่ใช่เธอ
เขาบอกให้ฉันนั้นเลิกหลง
เขาบอกให้ฉันหยุดลุ่มหลง
หยุดความรัก ความสับสน
ความพร่ำเพ้อ

เขาบอกให้ฉันนั้น
ลองมองที่กระจก
พิจารณา คิดให้ตก
กับภาพที่ฉันได้เจอ
ว่าจริงๆ แล้วฉัน
ควรแอบรักเธอ
ต่อไปจริงๆ เหรอ

ทั้งที่ก็รู้ว่าไม่มีหวัง
ทั้งที่ก็เห็นว่าไม่มีหวัง
ฉันก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะเจอ
ไม่ว่าใครจะว่าบ้าสักแค่ไหน
ไม่ว่าใครจะว่าโง่สักแค่ไหน
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว

จะรักใครไม่ได้อีก
จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
จะให้ใครไม่ได้อีก
มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
จะรักใครไม่ได้อีก โอวว...
นานแค่ไหนก็จะรอ
เจ็บแค่ไหนก็จะขอ
มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป

เขาบอกให้ฉันลบรูปเธอทิ้ง
เขาบอกให้ฉันล้างหมดทุกสิ่ง
ที่จะทำให้ฉันนั้นคิดถึงเธอ
เขาบอกยิ่งเก็บยิ่งทำร้าย
เขาบอกยิ่งกอดจะยิ่งใจสลาย
เพราะสุดท้าย
ฉันคงได้แค่พร่ำเพ้อ

เขาบอกให้ฉันนั้น
ลองมองที่กระจก
พิจารณา คิดให้ตก
กับภาพที่ฉันได้เจอ
ว่าจริงๆ แล้วฉัน
ควรแอบรักเธอ
ต่อไปจริงๆ เหรอ

ทั้งที่ก็รู้ว่าไม่มีหวัง
ทั้งที่ก็เห็นว่าไม่มีหวัง
ฉันก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะเจอ
ไม่ว่าใครจะว่าบ้าสักแค่ไหน
ไม่ว่าใครจะว่าโง่สักแค่ไหน
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว

จะรักใครไม่ได้อีก
จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
จะให้ใครไม่ได้อีก
มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
จะรักใครไม่ได้อีก โอวว...
นานแค่ไหนก็จะรอ
เจ็บแค่ไหนก็จะขอ
มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป

จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว
จะมีแต่เธอคนนี้คนเดียว
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว

ทั้งที่ก็รู้ว่าไม่มีหวัง
ทั้งที่ก็เห็นว่าไม่มีหวัง
ฉันก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะเจอ
ไม่ว่าใครจะว่าบ้าสักแค่ไหน
ไม่ว่าใครจะว่าโง่สักแค่ไหน
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมด
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมด
แต่ความรักที่ได้
ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว

จะรักใครไม่ได้อีก
จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
จะให้ใครไม่ได้อีก
มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
จะรักใครไม่ได้อีก

จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว

นานแค่ไหนก็จะรอ
เจ็บแค่ไหนก็จะขอ
มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป

Je ne peux plus aimer personne d'autre

Il me dit de penser à rompre
Et il me dit d'aller recommencer
Avec n'importe qui, sauf toi
Il me dit d'arrêter de me perdre
Il me dit d'arrêter de m'enfoncer
D'arrêter cet amour, cette confusion
Ce délire

Il me dit de
Regarder dans le miroir
Réfléchir, et de comprendre
Ce que je vois
Si vraiment, je dois
Continuer à t'aimer en secret
Et vraiment

Même si je sais que c'est sans espoir
Même si je vois qu'il n'y a pas d'espoir
Je n'arrête pas de me heurter
Peu importe ce qu'ils disent, même si c'est de la folie
Peu importe ce qu'ils disent, même si c'est de la stupidité
Mais l'amour que je peux donner
Je te l'ai déjà donné en entier

Je ne peux plus aimer personne d'autre
Tout s'arrête ici, plus personne, plus rien
Je ne peux plus donner à personne d'autre
Plus que ça, pas comme ça, plus personne
Je ne peux plus aimer personne d'autre, oh...
Peu importe le temps, j'attendrai
Peu importe la douleur, je le demanderai
J'ai l'espoir de continuer à t'aimer

Il me dit de supprimer tes photos
Il me dit de nettoyer tout
Ce qui me rappelle toi
Il me dit que plus je garde, plus je me fais du mal
Il me dit que plus je t'embrasse, plus je me briserai le cœur
Parce qu'au final
Je ne pourrai que délire

Il me dit de
Regarder dans le miroir
Réfléchir, et de comprendre
Ce que je vois
Si vraiment, je dois
Continuer à t'aimer en secret
Et vraiment

Même si je sais que c'est sans espoir
Même si je vois qu'il n'y a pas d'espoir
Je n'arrête pas de me heurter
Peu importe ce qu'ils disent, même si c'est de la folie
Peu importe ce qu'ils disent, même si c'est de la stupidité
Mais l'amour que je peux donner
Je te l'ai déjà donné en entier

Je ne peux plus aimer personne d'autre
Tout s'arrête ici, plus personne, plus rien
Je ne peux plus donner à personne d'autre
Plus que ça, pas comme ça, plus personne
Je ne peux plus aimer personne d'autre, oh...
Peu importe le temps, j'attendrai
Peu importe la douleur, je le demanderai
J'ai l'espoir de continuer à t'aimer

Il n'y aura personne dans mon cœur
Il n'y aura que toi, toi seule
Il n'y aura que toi seule
Il n'y aura personne dans mon cœur
Il n'y aura que toi, toi seule

Même si je sais que c'est sans espoir
Même si je vois qu'il n'y a pas d'espoir
Je n'arrête pas de me heurter
Peu importe ce qu'ils disent, même si c'est de la folie
Peu importe ce qu'ils disent, même si c'est de la stupidité
Mais l'amour que je peux donner
Je te l'ai déjà donné en entier
Mais l'amour que je peux donner
Je te l'ai déjà donné en entier
Mais l'amour que je peux donner
Je te l'ai déjà donné en entier

Je ne peux plus aimer personne d'autre
Tout s'arrête ici, plus personne, plus rien
Je ne peux plus donner à personne d'autre
Plus que ça, pas comme ça, plus personne
Je ne peux plus aimer personne d'autre

Il n'y aura personne dans mon cœur
Il n'y aura que toi, toi seule
Il n'y aura personne dans mon cœur
Il n'y aura que toi, toi seule
Il n'y aura personne dans mon cœur
Il n'y aura que toi, toi seule

Peu importe le temps, j'attendrai
Peu importe la douleur, je le demanderai
J'ai l'espoir de continuer à t'aimer