Lyrics and translation Room 39 - รักตัวเอง

รักตัวเอง

อยากรู้ว่าเพราะอะไร
คนที่น่ารักและก็จริงใจ
ต้องเสียน้ำตาให้ใคร
ที่เค้าไม่รักและไม่สนใจ
รู้ดีว่าเธอรักเขา
และยังคงหวังว่าเขาจะเปลี่ยนไป
เฝ้ารอนานสักแค่ไหน
ไม่มีอะไรที่เขาจะเปลี่ยน

ยังมั่นคงอดทนเรื่อยมา
แต่ไม่มีความหมายกับเขาเลย

ให้เขาหมดใจ
เขานั้นยิ่งไม่สนใจ
แม้พยายามทุ่มเทชีวิตให้ไป
ให้เขาหมดใจ
แต่ไม่รู้ว่าเขาหมดใจ
คงถึงเวลาต้องรักตัวเองสักที

ปาดน้ำตาแล้วฟังฉันคนที่เฝ้าดูเธอช้ำ
เห็นทุกครั้งซ้ำแบบนั้นมันไม่โอเค
หากเขาไม่รักเธอควรหยุดพัก
ทุ่มเทมากแค่ไหนเธอก็โดนเท
เพราะเธอควรเจอคนที่ดีกว่า
เพราะเธอเป็นคนที่มีค่า
แค่เธอเก็บเอาหัวใจคืนมา
กลับมาเพื่อรักตัวเอง

Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง
Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง
Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง
Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง

ให้เขาหมดใจ
เขานั้นยิ่งไม่สนใจ
แม้พยายามทุ่มเทชีวิตให้ไป
ให้เขาหมดใจ
แต่ไม่รู้ว่าเขาหมดใจ
คงถึงเวลาต้องรักตัวเองสักที

แค่เธอเก็บเอาหัวใจคืนมา
มาเพื่อรักตัวเอง

Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง
Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง
Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง
Hey เธออยากจะรักใคร
รักไปแต่ต้องรักตัวเอง

ให้เขาหมดใจ
เขานั้นยิ่งไม่สนใจ
แม้พยายามทุ่มเทชีวิตให้ไป
ให้เขาหมดใจ
แต่ไม่รู้ว่าเขาไม่เหลือใจ
คงถึงเวลาต้องรัก
คงถึงเวลาต้องรัก
คงถึงเวลาต้องรักตัวเองสักที

Aime-toi toi-même

Je voudrais savoir pourquoi
Quelqu'un de si charmant et sincère
Doit verser des larmes pour quelqu'un
Qui ne l'aime pas et ne s'intéresse pas à elle
Je sais que tu l'aimes
Et tu espères toujours qu'il changera
Combien de temps vas-tu attendre encore
Il ne changera jamais

Tu es restée forte et patiente
Mais ça n'a aucun sens pour lui

Tu lui as donné tout ton cœur
Et il s'en fiche encore plus
Même si tu as essayé de lui donner ta vie
Tu lui as donné tout ton cœur
Mais tu ne sais pas s'il te l'a donné
Il est temps de t'aimer toi-même

Sèche tes larmes et écoute-moi, celui qui te voit souffrir
Je vois la même chose se répéter, ce n'est pas bon
S'il ne t'aime pas, tu dois t'arrêter
Peu importe combien tu lui donnes, il te rejette
Parce que tu mérites de trouver quelqu'un de mieux
Parce que tu es précieuse
Reprends juste ton cœur
Reviens pour t'aimer toi-même

Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même
Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même
Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même
Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même

Tu lui as donné tout ton cœur
Et il s'en fiche encore plus
Même si tu as essayé de lui donner ta vie
Tu lui as donné tout ton cœur
Mais tu ne sais pas s'il te l'a donné
Il est temps de t'aimer toi-même

Reprends juste ton cœur
Reviens pour t'aimer toi-même

Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même
Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même
Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même
Hey, tu veux aimer quelqu'un
Aime, mais aime-toi toi-même

Tu lui as donné tout ton cœur
Et il s'en fiche encore plus
Même si tu as essayé de lui donner ta vie
Tu lui as donné tout ton cœur
Mais tu ne sais pas s'il te l'a donné
Il est temps de t'aimer
Il est temps de t'aimer
Il est temps de t'aimer toi-même