Lyrics and translation Room 39 - รับได้รึเปล่า

รับได้รึเปล่า

ทุกคืนทุกวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ใครๆก็รู้ดีว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันไม่เคยจะตอบ
แม้ใครถามก็บอก
ว่าฉันไม่คิดอะไรหรอก

จนมาวันนี้ที่เธอนั้นอยากจะรู้
กับสิ่งต่างๆที่ฉันนั้นทำให้เธอ
นั้นดีเกินไปรึเปล่า มากเกินไปรึเปล่า
ที่เรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆแล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มันได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึป่าว)

ก็เพราะว่าความเป็นจริงที่เธออยากรู้
มันอาจจะดูต่างจากที่ใครเคยคิด
เหมือนดังนิยายรักที่มันบิด
ไม่มีใครรู้ตอนจบจะกลายเป็นเช่นไร

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆ แล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มัน ได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึเปล่า)

เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายอย่าง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายทาง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นแค่สักอย่าง
เป็นแค่สักอย่าง

สมมติถ้าพูดออกไปว่า
แอบชอบเพื่อนเธอ
แล้วเธอจะโกรธกันไหม
ถ้าความจริงเป็นอย่างนั้น
ถ้าฉันนั้นพูดออกไป
ฉันชอบผู้ชาย
แล้วเธอจะรับได้ไหม
ถ้าเรายังเป็นเพื่อนกัน
ก็เพราะว่าความเป็นจริง
มันอาจโหดร้าย
จนไม่อยากจะบรรยาย
ให้ตัวเธอได้ฟัง
ก็เพราะไม่อยากให้เธออาย
และก็ไม่อยากให้ฟูมฟาย
รับมันให้ไหว
รับได้รึเปล่า

Can You Accept It?

Every night and day that we're together
Everyone knows that we're just friends
But I never answer
Even when asked
That I don't have any feelings.

Until today, when you wanted to know
About the different things that I do for you.
Is it too good? Is it too much?
That we're just friends,

You really want to hear the truth, don't you?
Please prepare your heart

But telling the truth
Will it be good or not?
Telling you straight
Will it be right or not?
If I tell you the real truth
If you know the truth,
Can you accept it?
(Can you accept the truth?)

Because the truth that you want to know
Might be different from what anyone thought.
Like a twisted love story
No one knows how it will end.

You really want to hear the truth, don't you?
Please prepare your heart.

But telling the truth,
Will it be good or not?
Telling you straight,
Will it be right or not?
If I tell you the real truth,
If you know the truth,
Can you accept it?
(Can you accept the truth?)

Because the truth is
It can be many things,
Because the truth is
It can be many ways,
Because the truth is
It can be just something,
Just something.

Suppose if I said,
I have a crush on your friend,
Would you get mad?
If that was the truth,
If I said,
I like men,
Would you accept it?
If we were still friends,
Because the truth
Can be cruel
Until I don't want to describe it,
For you to hear,
Because I don't want you to be embarrassed
And I don't want you to cry.
Can you handle it?
Can you accept it?