Lyrics and translation Room 39 - รับได้รึเปล่า

รับได้รึเปล่า

ทุกคืนทุกวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ใครๆก็รู้ดีว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันไม่เคยจะตอบ
แม้ใครถามก็บอก
ว่าฉันไม่คิดอะไรหรอก

จนมาวันนี้ที่เธอนั้นอยากจะรู้
กับสิ่งต่างๆที่ฉันนั้นทำให้เธอ
นั้นดีเกินไปรึเปล่า มากเกินไปรึเปล่า
ที่เรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆแล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มันได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึป่าว)

ก็เพราะว่าความเป็นจริงที่เธออยากรู้
มันอาจจะดูต่างจากที่ใครเคยคิด
เหมือนดังนิยายรักที่มันบิด
ไม่มีใครรู้ตอนจบจะกลายเป็นเช่นไร

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆ แล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มัน ได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึเปล่า)

เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายอย่าง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายทาง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นแค่สักอย่าง
เป็นแค่สักอย่าง

สมมติถ้าพูดออกไปว่า
แอบชอบเพื่อนเธอ
แล้วเธอจะโกรธกันไหม
ถ้าความจริงเป็นอย่างนั้น
ถ้าฉันนั้นพูดออกไป
ฉันชอบผู้ชาย
แล้วเธอจะรับได้ไหม
ถ้าเรายังเป็นเพื่อนกัน
ก็เพราะว่าความเป็นจริง
มันอาจโหดร้าย
จนไม่อยากจะบรรยาย
ให้ตัวเธอได้ฟัง
ก็เพราะไม่อยากให้เธออาย
และก็ไม่อยากให้ฟูมฟาย
รับมันให้ไหว
รับได้รึเปล่า

Est-ce que tu peux l'accepter ?

Chaque nuit, chaque jour où nous sommes ensemble
Tout le monde sait que nous sommes amis
Mais je n'ai jamais répondu
Même si on me le demandait, je répondais
Que je n'y pensais pas

Jusqu'à aujourd'hui, tu voulais savoir
À propos de tout ce que je fais pour toi
Est-ce que c'est trop bien ? Est-ce que c'est trop ?
Que nous soyons juste des amis

Tu veux vraiment entendre la vérité, n'est-ce pas ?
Prépare ton cœur

Mais dire la vérité
Est-ce que ce sera bien ?
Dire franchement
Est-ce que ce serait la bonne chose à faire ?
Si je te le disais vraiment
Si tu apprenais la vérité
Alors tu pourrais l'accepter ?
(Pouvais-tu accepter la vérité ?)

Parce que la vérité que tu veux connaître
Elle pourrait sembler différente de ce que tout le monde pense
Comme une histoire d'amour qui prend une tournure inattendue
Personne ne sait comment la fin va se terminer

Tu veux vraiment entendre la vérité, n'est-ce pas ?
Prépare ton cœur

Mais dire la vérité
Est-ce que ce sera bien ?
Dire franchement
Est-ce que ce serait la bonne chose à faire ?
Si je te le disais vraiment
Si tu apprenais la vérité
Alors tu pourrais l'accepter ?
(Pouvais-tu accepter la vérité ?)

Parce que la vérité, elle
Peut être plusieurs choses
Parce que la vérité, elle
Peut prendre plusieurs chemins
Parce que la vérité, elle
Peut être juste une chose
Juste une chose

Disons que je te disais que
Je suis amoureux de toi
Est-ce que tu serais en colère ?
Si la vérité était ainsi
Si je le disais
J'aime les hommes
Est-ce que tu pourrais l'accepter ?
Si nous restons amis
C'est parce que la vérité
Elle peut être cruelle
Au point de ne pouvoir pas la décrire
Pour que tu l'entendes
C'est parce que je ne veux pas que tu sois gênée
Et je ne veux pas que tu t'affoles
Accepte-la, sois forte
Est-ce que tu peux l'accepter ?