Lyrics and translation Room 39 - รับได้รึเปล่า

รับได้รึเปล่า

ทุกคืนทุกวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ใครๆก็รู้ดีว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันไม่เคยจะตอบ
แม้ใครถามก็บอก
ว่าฉันไม่คิดอะไรหรอก

จนมาวันนี้ที่เธอนั้นอยากจะรู้
กับสิ่งต่างๆที่ฉันนั้นทำให้เธอ
นั้นดีเกินไปรึเปล่า มากเกินไปรึเปล่า
ที่เรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆแล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มันได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึป่าว)

ก็เพราะว่าความเป็นจริงที่เธออยากรู้
มันอาจจะดูต่างจากที่ใครเคยคิด
เหมือนดังนิยายรักที่มันบิด
ไม่มีใครรู้ตอนจบจะกลายเป็นเช่นไร

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆ แล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มัน ได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึเปล่า)

เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายอย่าง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายทาง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นแค่สักอย่าง
เป็นแค่สักอย่าง

สมมติถ้าพูดออกไปว่า
แอบชอบเพื่อนเธอ
แล้วเธอจะโกรธกันไหม
ถ้าความจริงเป็นอย่างนั้น
ถ้าฉันนั้นพูดออกไป
ฉันชอบผู้ชาย
แล้วเธอจะรับได้ไหม
ถ้าเรายังเป็นเพื่อนกัน
ก็เพราะว่าความเป็นจริง
มันอาจโหดร้าย
จนไม่อยากจะบรรยาย
ให้ตัวเธอได้ฟัง
ก็เพราะไม่อยากให้เธออาย
และก็ไม่อยากให้ฟูมฟาย
รับมันให้ไหว
รับได้รึเปล่า

Сможешь ли ты принять это?

Каждую ночь, каждый день, что мы проводим вместе,
Все знают, что мы просто друзья.
Но я никогда не отвечала,
Даже если кто-то спрашивал, я говорила,
Что между нами ничего нет.

Но вот сегодня ты хочешь знать,
Обо всем, что я для тебя делаю,
Слишком ли это хорошо? Слишком ли это много?
Ведь мы просто друзья.

Ты так хочешь услышать правду?
Тогда приготовь свое сердце.

Но если я скажу тебе правду,
Будет ли это хорошо?
Если я буду честной,
Будет ли это правильно?
Если я действительно все тебе расскажу,
Если ты узнаешь правду,
Сможешь ли ты принять это?
(Сможешь ли ты принять правду?)

Потому что правда, которую ты хочешь узнать,
Может отличаться от того, что все думают.
Как любовный роман с неожиданным поворотом,
Никто не знает, каким будет конец.

Ты так хочешь услышать правду?
Тогда приготовь свое сердце.

Но если я скажу тебе правду,
Будет ли это хорошо?
Если я буду с тобой честна,
Будет ли это правильно?
Если я действительно все тебе расскажу,
Если ты узнаешь правду,
Сможешь ли ты принять это?
(Сможешь ли ты принять правду?)

Потому что правда может быть
Очень разной,
Потому что правда может
Повести по разным путям,
Потому что правда может быть
Всего лишь одной из многих,
Всего лишь одной из многих.

Представь, если я скажу, что
Влюблена в твою подругу,
Ты рассердишься?
Если это правда,
Если я скажу,
Что мне нравятся мужчины,
Сможешь ли ты принять это?
Если мы останемся друзьями?
Потому что правда
Может быть жестокой,
Настолько, что я не хочу
Рассказывать тебе.
Потому что не хочу, чтобы тебе было стыдно,
И не хочу, чтобы ты плакал,
Не справившись с этим.
Сможешь ли ты принять это?