หน่วง - Room 39 translation in German

หน่วง

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งรอยยิ้มเข้ามาทักทาย
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งสายตาเข้ามาหากัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะขึ้นสวรรค์
ทั้งที่ยังยืนอยู่ตรงนั้น
(แทบจะขึ้นสวรรค์ทั้งที่ยืนอยู่)

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยส่งเสียง และทุกข้อความ
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยเฝ้าถาม และเป็นห่วงฉัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะดิ้น ดิ้นตายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงคนเดียว

ทุกๆ ครั้งที่มือของเรานั้น ได้มาสัมผัส
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้น บอกความลับให้ฉันฟัง
รู้ไหมว่าหัวใจของฉัน มันแทบละลายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว

ฉันไม่รู้ ระหว่างเรานั้นคืออะไร
และไม่รู้ต้องเป็นอย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ

จึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว
อึดอัดในใจของตัวฉันเพียงผู้เดียว แค่คนเดียว

Beklemmend

Jedes Mal, wenn du mir mit einem Lächeln zuwinkst,
Jedes Mal, wenn du mir Blicke zuwirfst,
Fühle ich mich, als wäre ich fast im Himmel,
Obwohl ich noch genau dort stehe.
(Fast im Himmel, obwohl ich hier stehe)

Jedes Mal, wenn du mir Nachrichten schickst, und jede einzelne Nachricht,
Jedes Mal, wenn du nach mir fragst und dich um mich sorgst,
Bringt mich das fast um den Verstand, direkt hier.

Aber das Problem ist, ich bin nicht der Einzige,
(Nicht der Einzige, nicht der Einzige)
Der diese liebevolle Behandlung erfährt.

Es ist also eine Liebe, die nicht ganz glücklich ist,
Ein Kummer, der nicht ganz traurig ist,
Eine Liebe, die sowohl berührend als auch einsam zugleich ist.
(Es ist Berührung und stille Einsamkeit zugleich)

Deshalb ist es eine Liebe, die mit Unbehagen einhergeht,
Und eine Liebe, bei der ich nie ein klares Bild sehe, keinen einzigen Tag.
Es gibt nur dieses halbe Gefühl,
In meinem Herzen, ganz allein.

Jedes Mal, wenn unsere Hände sich berühren,
Jedes Mal, wenn du mir Geheimnisse anvertraust,
Weißt du, dass mein Herz dann fast schmilzt?

Aber das Problem ist, ich bin nicht der Einzige,
(Nicht der Einzige, nicht der Einzige)
Der diese liebevolle Behandlung erfährt.

Es ist also eine Liebe, die nicht ganz glücklich ist,
Ein Kummer, der nicht ganz traurig ist,
Eine Liebe, die sowohl berührend als auch einsam zugleich ist.
(Es ist Berührung und stille Einsamkeit zugleich)

Deshalb ist es eine Liebe, die mit Unbehagen einhergeht,
Und eine Liebe, bei der ich nie ein klares Bild sehe, keinen einzigen Tag.
Es gibt nur dieses halbe Gefühl,
In meinem Herzen, ganz allein.

Ich weiß nicht, was das zwischen uns ist,
Und ich weiß nicht, wie lange das noch so weitergehen muss.

Es ist also eine Liebe, die nicht ganz glücklich ist,
Ein Kummer, der nicht ganz traurig ist,
Eine Liebe, die sowohl berührend als auch einsam zugleich ist.
(Es ist Berührung und stille Einsamkeit zugleich)

Deshalb ist es eine Liebe, die mit Unbehagen einhergeht,
Und eine Liebe, bei der ich nie ein klares Bild sehe, keinen einzigen Tag.
Es gibt nur dieses halbe Gefühl.

Es ist also eine Liebe, die nicht ganz glücklich ist,
Ein Kummer, der nicht ganz traurig ist,
Eine Liebe, die sowohl berührend als auch einsam zugleich ist.

Deshalb ist es eine Liebe, die mit Unbehagen einhergeht,
Und eine Liebe, bei der ich nie ein klares Bild sehe, keinen einzigen Tag.
Es gibt nur dieses halbe Gefühl,
In meinem Herzen, ganz allein.
Ein beklemmendes Gefühl in meinem Herzen, nur ich allein, nur ich.