Lyrics and translation Room 39 - หากวันนั้น

หากวันนั้น

นั่งมองดูรูปเธออีกครั้ง
ที่เดิมตรงนี้ ที่เคยอยู่ด้วยกัน
และคิดถึงเธอเหมือนเดิมซ้ำซ้ำ
เรื่องราววันนั้น ที่มันจบสิ้นไป
มีคำถามที่ฉันสงสัยอยู่ภายในใจเรื่อยมา
อยากจะรู้ ถึงแม้มันไม่มีความหมายใด
มันคงสายไป ที่เธอจะกลับมา
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า
เหลือก็เพียงแต่ความผิดหวัง
ที่ในวันนี้ ไม่มีเธอเหมือนเก่า
ต้องใช้เวลากับความเจ็บช้ำ
เพราะในวันนั้น ฉันไม่ได้พูดไป
มีคำถามที่ฉันสงสัยอยู่ภายในใจเรื่อยมา
อยากจะรู้ ถึงแม้มันไม่มีความหมายใด
มันคงสายไป ที่เธอจะกลับมา
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธอรึเปล่า
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า

Si ce jour-là

Je regarde encore une fois ta photo
Au même endroit, là où nous étions ensemble
Et je pense à toi comme toujours, encore et encore
L'histoire de ce jour-là qui s'est terminée
Je porte en moi depuis toujours des questions sans réponse
Je veux savoir, même si cela n'a aucun sens
Il est trop tard pour que tu reviennes
Si ce jour-là, je t'avais dit que j'étais triste
Et si ce jour-là, je t'avais supplié de ne pas partir
Seras-tu là aujourd'hui, seras-tu ici aujourd'hui
Il ne reste que la déception
Aujourd'hui, tu n'es plus comme avant
Je dois vivre avec cette douleur
Parce que ce jour-là, je n'ai rien dit
Je porte en moi depuis toujours des questions sans réponse
Je veux savoir, même si cela n'a aucun sens
Il est trop tard pour que tu reviennes
Si ce jour-là, je t'avais dit que j'étais triste
Et si ce jour-là, je t'avais supplié de ne pas partir
Seras-tu là aujourd'hui, seras-tu ici aujourd'hui
Si ce jour-là, je t'avais dit que j'étais triste
Et si ce jour-là, je t'avais supplié de ne pas partir
Si ce jour-là, je t'avais dit que j'étais triste
Seras-tu là aujourd'hui, seras-tu ici aujourd'hui
Seras-tu là aujourd'hui, seras-tu ici aujourd'hui