Lyrics and translation Room 39 - อย่าให้ฉันคิด

อย่าให้ฉันคิด

ได้ฟังเรื่องราวของเธอ
กับความรักที่กำลังจะจบลง
คงมีแค่ความเป็นห่วง
จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกลว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไปถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป
อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด
ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท
เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกล
ว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไป
ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม

Ne me laisse pas penser

J'ai entendu ton histoire
Et l'amour qui est sur le point de se terminer
Il n'y aurait que de l'inquiétude
De la part de quelqu'un qui n'est qu'un ami, ce serait approprié

Mais il semble que parfois
Lorsque tu me regardes
C'est comme si tu voulais être plus que ça
Et je ne suis qu'un ami
Dont le cœur est confus et a encore des questions

Je voudrais juste savoir
Si tu n'étais plus avec lui, est-ce qu'on s'aimerait ?
Ou est-ce que je suis le seul à rêver
Jusqu'à ce que ce soit très loin que tu me donnes de l'espoir
Je voudrais juste savoir
Si tu n'étais plus avec lui, est-ce qu'on s'aimerait ?
Ne me laisse pas attendre et rêver loin
Seul, à jamais, si tu ne le veux pas
Ne me laisse pas penser

Je pense peut-être trop
Je suis sensible parce que le mot intimité est juste
Un conseil d'un ami proche
Tu ne penses peut-être pas trop, pas comme moi

Mais il semble que parfois
Lorsque tu me regardes
C'est comme si tu voulais être plus que ça
Et je ne suis qu'un ami
Dont le cœur est confus et a encore des questions

Je voudrais juste savoir
Si tu n'étais plus avec lui, est-ce qu'on s'aimerait ?
Ou est-ce que je suis le seul à rêver
Jusqu'à ce que ce soit très loin
Que tu me donnes de l'espoir
Je voudrais juste savoir
Si tu n'étais plus avec lui, est-ce qu'on s'aimerait ?
Ne me laisse pas attendre et rêver loin
Seul, à jamais
Si tu ne le veux pas
Ne me laisse pas penser

Ne me laisse pas penser

Je voudrais juste savoir
Si tu n'étais plus avec lui, est-ce qu'on s'aimerait ?