Lyrics and translation Room 39 - อย่าให้ฉันคิด

อย่าให้ฉันคิด

ได้ฟังเรื่องราวของเธอ
กับความรักที่กำลังจะจบลง
คงมีแค่ความเป็นห่วง
จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกลว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไปถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป
อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด
ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท
เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกล
ว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไป
ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม

Не дай мне думать

Я слушаю твою историю,
О любви, которая подходит к концу.
Наверное, мне остаётся лишь беспокоиться,
Как и подобает просто другу.

Но иногда мне кажется,
Когда ты смотришь на меня,
Что ты хочешь большего.
А я всего лишь друг,
В чьём сердце смятение и вопросы.

Хочу знать лишь одно:
Если бы его не было, мы бы полюбили друг друга?
Или это только мои мечты,
Уводящие так далеко, что мне кажется, ты даёшь мне надежду?
Хочу знать лишь одно:
Если ты расстанешься с ним, мы будем вместе?
Не дай мне ждать и мечтать,
В одиночестве, если тебе это не нужно.
Не дай мне обманываться.

Возможно, я слишком много думаю,
Слишком чувствителен к нашей близости.
Я всего лишь советчик, близкий друг,
Ты, возможно, не придаешь этому такого значения, как я.

Но иногда мне кажется,
Когда ты смотришь на меня,
Что ты хочешь большего.
А я всего лишь друг,
В чьём сердце смятение и вопросы.

Хочу знать лишь одно:
Если бы его не было, мы бы полюбили друг друга?
Или это только мои мечты,
Уводящие так далеко,
Что мне кажется, ты даёшь мне надежду?
Хочу знать лишь одно:
Если ты расстанешься с ним, мы будем вместе?
Не дай мне ждать и мечтать,
В одиночестве,
Если тебе это не нужно.
Не дай мне обманываться.

Не дай мне обманываться.

Хочу знать лишь одно:
Если бы его не было, мы бы полюбили друг друга?