Lyrics and translation Room 39 feat. โป่ง หินเหล็กไฟ - บอกตัวเอง

บอกตัวเอง

รู้ว่าไม่มีหวัง
ที่จะรั้งให้เธอกลับมา
แต่ส่วนลึกในใจไม่รู้ทำไม
เธอยังอยู่ข้างในนั้น
แม้ว่าจบไปแล้วเนิ่นนานเท่าไร

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน
และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

เหลือแค่เพียงความหลัง
กับฝันที่พังทลาย
แต่ส่วนลึกในใจไม่รู้ทำไม
เธอยังอยู่ในความคิด
แม้ไม่มีสิทธิ์จะคิดถึงเธอต่อไป

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน
และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

ทุกคืนและวันที่ผ่าน
แม้จะเนิ่นนานเท่าไหร่
เรื่องราวของเธอและฉัน
ยังไม่มีวันที่มันจะลบเลือนหมดไป

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน
ไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

แม้ความจริงทรมาน
และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

Telling Myself

I know there is no hope.
That bringing you back is a lost cause.
But deep inside my heart, I can't help but wonder,
Why you still linger within me?
Even though our time together ended long ago,

I tell myself I must forget.
The memories of our past,
Even though the truth is agony,
And there isn't a day that goes by I don't yearn for you,
I tell myself that one day,
My love for you will fade,
Though deep down I know,
I still don't know how I'll ever let you go.

All that remains are memories,
Of a dream that fell apart.
But deep inside my heart, I can't help but wonder,
Why do you still exist in my mind?
Even though I have no right to think of you anymore,

I tell myself I must forget.
The memories of our past,
Even though the truth is agony,
And there isn't a day that goes by I don't yearn for you,
I tell myself that one day,
My love for you will fade,
Though deep down I know,
I still don't know how I'll ever let you go.

With each passing day and night,
No matter how much time goes by,
The story of you and me,
Is a tale that my heart can't erase.

I tell myself I must forget.
The memories of our past,
Even though the truth is agony,

I tell myself I must forget.
The memories of our past,
Even though the truth is agony,
There isn't a day that goes by I don't yearn for you,
I tell myself that one day,
My love for you will fade,
Though deep down I know,
I still don't know how I'll ever let you go.

Even though the truth is agony,
And there isn't a day that goes by I don't yearn for you,
I tell myself that one day,
My love for you will fade,
Though deep down I know,
I still don't know how I'll ever let you go.