Lyrics and translation Roommate - Curses

Curses

I swear it wasn't me
I swear it wasn't me
Did I ever tell you who I was going to be?
Or did I only tell you it wasn't me?

I'm overdressing the wreckage, counting cracks and catching flack for it
I'm talking smack at the back of the bus all the way to the valley of death
I sing my curses in reverse unrehearsed, we're none the worse for it
We're none the worse for it

This family is a cult
This cult it is a home
This house it is a dried-up pile of bones
Watch your mouth and soon these bones you will own

I'm trying my protect my possessions, counting blessings and losing track again
I'm ransacking the past for believable masks of irredeemable men
I sing my curses in reverse unrehearsed and what's worse, no one notices
We might as well lose at life if we keep winning, winning winning winning at this
We might as well lose at life if we keep winning this
This

I thought I was sure
I thought I was pure
I thought I was cured
I thought I was yours

Les malédictions

Je te jure que ce n'était pas moi
Je te jure que ce n'était pas moi
Est-ce que je t'ai déjà dit qui j'allais être ?
Ou est-ce que je t'ai juste dit que ce n'était pas moi ?

Je m'habille pour l'épave, je compte les fissures et je reçois des critiques pour ça
Je parle mal à l'arrière du bus tout le chemin jusqu'à la vallée de la mort
Je chante mes malédictions à l'envers, non répétées, on n'est pas plus mal pour ça
On n'est pas plus mal pour ça

Cette famille est une secte
Cette secte est un foyer
Cette maison est un tas de ossements desséchés
Fais attention à ta bouche et bientôt tu posséderas ces ossements

J'essaie de protéger mes biens, je compte les bénédictions et je perds le fil encore une fois
Je pille le passé pour trouver des masques crédibles d'hommes irrécupérables
Je chante mes malédictions à l'envers, non répétées, et ce qui est pire, personne ne le remarque
On pourrait aussi bien perdre à la vie si on continue de gagner, gagner, gagner, gagner à ça
On pourrait aussi bien perdre à la vie si on continue de gagner à ça
Ça

Je pensais que j'étais sûre
Je pensais que j'étais pure
Je pensais que j'étais guérie
Je pensais que j'étais à toi