Snow Globe - Roommate translation in German

Snow Globe

Spastic captive
What makes you think you're not to blame?
Blue flares bear witness
It's time you find yourself a new claim to fame

Fairweather feather
Our time's run out
We won't feel better
When the winds of change have changed to lazy clouds

Red flags at half-mast
Fresh spores to kill
Dream house in splinters
Pink pills will help us to sleep and sit still

Surefooted captain
Your jokes are first-rate
The press pool ripples with laughter
As robot planes shoot flames and take lives away

Filthy window
Go on, pretend that you can see
Guilty rainbow
We'll never be the way we used to be...

If you're somebody nobody wants to be around
Where do you go at night?
When you don't want to be alone anymore?
When you don't want to be alone anymore

And if you're someone who wants to be alone
What do you when you're miles away from home
Where do you go when there are people everywhere you go
What do you say to someone you'll never know?

If you're someone who cares a lot about the problems of the world
What do you say to the other boys and girls?
Do you try to play it cool?
Or do you dare ask if they care along with you?

If you shake real fast
It might float to the top
You might see it through the glass
But if you stop shaking it will surely drop

Schneekugel

Spastische Gefangene
Was lässt dich glauben, dass du nicht schuld bist?
Blaue Leuchtfeuer bezeugen es
Es ist Zeit, dass du dir einen neuen Anspruch auf Ruhm suchst

Schönwetterfeder
Unsere Zeit ist abgelaufen
Wir werden uns nicht besser fühlen
Wenn die Winde des Wandels sich in träge Wolken verwandelt haben

Rote Flaggen auf Halbmast
Frische Sporen zum Töten
Traumhaus in Scherben
Rosa Pillen werden uns helfen, zu schlafen und still zu sitzen

Trittsicherer Kapitän
Deine Witze sind erstklassig
Der Presseraum kräuselt sich vor Lachen
Während Roboterflugzeuge Flammen schießen und Leben nehmen

Schmutziges Fenster
Tu nur so, als ob du sehen könntest
Schuldiger Regenbogen
Wir werden nie mehr so sein, wie wir einmal waren...

Wenn du jemand bist, in dessen Nähe niemand sein möchte
Wo gehst du nachts hin?
Wenn du nicht mehr allein sein willst?
Wenn du nicht mehr allein sein willst

Und wenn du jemand bist, der allein sein möchte
Was machst du, wenn du meilenweit von zu Hause entfernt bist
Wo gehst du hin, wenn überall Menschen sind, wo du hingehst
Was sagst du zu jemandem, den du nie kennenlernen wirst?

Wenn du jemand bist, dem die Probleme der Welt sehr am Herzen liegen
Was sagst du zu den anderen Jungen und Mädchen?
Versuchst du, cool zu bleiben?
Oder wagst du es zu fragen, ob sie sich auch darum kümmern, zusammen mit dir?

Wenn du ganz schnell schüttelst
Könnte es nach oben steigen
Vielleicht siehst du es durch das Glas
Aber wenn du aufhörst zu schütteln, wird es sicher fallen