Lyrics and translation Roommate - Snow Globe

Snow Globe

Spastic captive
What makes you think you're not to blame?
Blue flares bear witness
It's time you find yourself a new claim to fame

Fairweather feather
Our time's run out
We won't feel better
When the winds of change have changed to lazy clouds

Red flags at half-mast
Fresh spores to kill
Dream house in splinters
Pink pills will help us to sleep and sit still

Surefooted captain
Your jokes are first-rate
The press pool ripples with laughter
As robot planes shoot flames and take lives away

Filthy window
Go on, pretend that you can see
Guilty rainbow
We'll never be the way we used to be...

If you're somebody nobody wants to be around
Where do you go at night?
When you don't want to be alone anymore?
When you don't want to be alone anymore

And if you're someone who wants to be alone
What do you when you're miles away from home
Where do you go when there are people everywhere you go
What do you say to someone you'll never know?

If you're someone who cares a lot about the problems of the world
What do you say to the other boys and girls?
Do you try to play it cool?
Or do you dare ask if they care along with you?

If you shake real fast
It might float to the top
You might see it through the glass
But if you stop shaking it will surely drop

Boule de neige

Captif spastique
Qu'est-ce qui te fait penser que tu n'es pas à blâmer ?
Des fusées bleues témoignent
Il est temps que tu trouves un nouveau titre de gloire

Plume de beau temps
Notre temps est écoulé
On ne se sentira pas mieux
Lorsque les vents du changement se seront transformés en nuages paresseux

Drapeaux rouges à mi-mât
Des spores fraîches à tuer
Maison de rêve en éclats
Des pilules roses nous aideront à dormir et à rester immobiles

Capitaine sûr de lui
Tes blagues sont excellentes
Le bassin de presse ondule de rire
Alors que les avions robots tirent des flammes et prennent des vies

Fenêtre sale
Allez, fais semblant de voir
Arc-en-ciel coupable
On ne sera jamais comme avant...

Si tu es quelqu'un que personne ne veut avoir autour de soi
Où vas-tu la nuit ?
Quand tu ne veux plus être seul ?
Quand tu ne veux plus être seul

Et si tu es quelqu'un qui veut être seul
Que fais-tu quand tu es à des kilomètres de chez toi ?
Où vas-tu quand il y a des gens partout où tu vas ?
Que dis-tu à quelqu'un que tu ne connaîtras jamais ?

Si tu es quelqu'un qui se soucie beaucoup des problèmes du monde
Que dis-tu aux autres garçons et filles ?
Essaies-tu de faire cool ?
Ou oses-tu demander s'ils se soucient aussi ?

Si tu secoues vraiment vite
Il pourrait flotter jusqu'en haut
Tu pourrais le voir à travers le verre
Mais si tu arrêtes de secouer, il tombera à coup sûr