Lyrics and translation Roony - Jeewithe Athi Thura

Jeewithe Athi Thura

ජිවිතේ ඇති තුරා
හැර නොයනා බව කී ඔයා
මා ලොවේ තනි කලා
මතකයේ කදුලක් ළඟ තියා
මේ ලොව ඉන්න හැමටත් වඩා
මා ගැන හිතුවෙ ඔබමයි එදා
අද ඔබ ඉන්නේ ඔහුගේ වෙලා
මම සුබ පතමි පෙම් කල නිසා
ජිවිතේ ඇති තුරා හැර නොයනා බව කී ඔයා...
ඈ සිනහා සිහි කරන හැම වාරයේ කදුලින් දෙනෙත බොද වුනේ
තනිකමට මට හිටියේ ඔබමයි ලොවේ නොකියාම ඇයි නුබ ගියේ
ඔබ එනමග බලා මගේ හිත රැවටිලා
හිත මාගේ පිලිගන්නේ නෑ
මේ ලොව ඉන්න හැමටත් වඩා
මා ගැන හිතුවෙ ඔබමයි එදා
අද ඔබ ඉන්නේ ඔහුගේ වෙලා
මම සුබ පතමි පෙම් කල නිසා
ජිවිතේ ඇති තුරා හැර නොයනා බව කී ඔයා.
ගිය තැනක ඔබ ඉන්න සතුටින් ලොවේ නැත වෛර පෙම් කල සිතේ
මුලු ලොවම ඔබ ගැනම අසනා පැයේ නිහඬවම ඉන්නම් සදේ
ඔබ එනමග බලා මගේ හිත රැවටිලා
හිත මාගේ පිලිගන්නේ නෑ
මේ ලොව ඉන්න හැමටත් වඩා
මා ගැන හිතුවෙ ඔබමයි එදා
අද ඔබ ඉන්නේ ඔහුගේ වෙලා
මම සුබ පතමි පෙම් කල නිසා
ජිවිතේ ඇති තුරා හැර නොයනා බව කී ඔයා/

Jeewithe Athi Thura

Dans la vie, il y a des choses qui ne changent pas
Tu m'avais dit que tu ne partirais jamais
Tu m'as laissée seule au monde
Avec une larme dans les yeux, je me souviens
Plus que tous les autres dans ce monde
Tu étais celle qui pensait à moi, ce jour-là
Aujourd'hui, tu es avec lui
Je te souhaite du bonheur, parce que je t'ai aimée
Dans la vie, il y a des choses qui ne changent pas, tu m'avais dit que tu ne partirais jamais...
Chaque fois que je me souviens de ton sourire, mes yeux se remplissent de larmes
Dans ma solitude, tu étais là pour moi, pourquoi m'as-tu quittée sans me le dire ?
Mon cœur est trompé, j'attends ton retour
Mon cœur refuse de l'accepter
Plus que tous les autres dans ce monde
Tu étais celle qui pensait à moi, ce jour-là
Aujourd'hui, tu es avec lui
Je te souhaite du bonheur, parce que je t'ai aimée
Dans la vie, il y a des choses qui ne changent pas, tu m'avais dit que tu ne partirais jamais.
Où que tu sois, que tu sois heureuse dans ce monde, mon cœur qui t'a aimée n'a pas de haine
Alors que le monde entier te questionne, je resterai silencieuse pour toujours
Mon cœur est trompé, j'attends ton retour
Mon cœur refuse de l'accepter
Plus que tous les autres dans ce monde
Tu étais celle qui pensait à moi, ce jour-là
Aujourd'hui, tu es avec lui
Je te souhaite du bonheur, parce que je t'ai aimée
Dans la vie, il y a des choses qui ne changent pas, tu m'avais dit que tu ne partirais jamais/