Neene Ne (From "E Preethi Yake Bhoomi Melide") - K. S. Chithra translation in French

Neene Ne (From "E Preethi Yake Bhoomi Melide")

ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ
ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ
ನಾನೇನೇ ನೀನೇನಾ, ನೀನೇನೇ ನಾನೇನಾ
ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ
ಏನೇನೋ ಅಂತಿದೆ ಈ ಲೋಕವು ಅದಕ್ಕೇನು ಬರೀ ಸ್ವಾರ್ಥವೂ
ಯಾರೇನೆ ಅಂದರು ಈ ಹೃದಯವು ನೀನಿರುವೆ ಅಂತಿದೆ ಅದೇ ಸತ್ಯವು
ನೀ ಬರುವವರೆಗೂ ನಾ ಕಾಯುವೆ ನೀ ಬರದೆ ಹೇಗೆ ನಾ ಸಾಯುವೇ
ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ
ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಬೇಡ ಬಿಡು ನೀನಿರುವೆ ಎನ್ನುವ ಸುಳಿವಾ
ಕೊಡು ಬರಲಾಗದೆನ್ನುವ ಮಾತೇ ಬಿಡು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುವ ಭಾಷೆ ಕೊಡು
ಬಾ ಎಂದು ನಿನ್ನೇ ನಾ ಕೂಗಲೂ
ನಾ ಎದ್ದು ಬರುವೆ ಚಿತೆಯಿಂದಲೂ
ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ
ನಾನೇನೇ ನೀನೇನಾ, ನೀನೇನೇ ನಾನೇನಾ
ನೀನೇನೇ ನೀನೇನೇ

Tu es la mienne (Extrait de "E Preethi Yake Bhoomi Melide")

Tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne
Tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne
Je suis à toi, tu es à moi, tu es la mienne, je suis à toi
Tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne
Je ne sais pas ce qu'est ce monde, c'est juste de l'égoïsme, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qu'on dit, mon cœur dit que tu es là, c'est la vérité
J'attendrai ton retour, comment puis-je mourir sans toi ?
Tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne
Si tu ne changes pas, ne me dis pas que tu es là, ce n'est qu'un mensonge
Dis-moi que tu ne peux pas venir, laisse-moi la langue de l'attente
J'appelle ton nom pour venir
Je reviendrai des flammes pour toi
Tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne, tu es la mienne
Je suis à toi, tu es à moi, tu es la mienne, je suis à toi
Tu es la mienne, tu es la mienne