Lyrics and translation Roos Blufpand - Afscheid

Afscheid

Ze neemt afscheid van de dagen
De zon die plaats maakt voor de nacht
Ze neemt afscheid van de bomen
Van de gebouwen in de stad

Ze neemt afscheid van kleur
Een witte winter en een zinderende zomer
Ze neemt afscheid van verre landen
En van haar eigen spiegelbeeld

Ze neemt afscheid van alles
Ze neemt afscheid van niets
Omarm je verbeelding
Het schijnt dat je zelfs zonder zicht
Kunt zien

Ze neemt afscheid van de sterren
In de ogen van wie ze lief heeft
Ze neemt afscheid van wat verandert
De tijd gaat door, maar zij staat stil

Maar het meest nog neemt zij afscheid
Van die foto aan de muur
Waar haar lief, zo knap, zo teder
Nu voor de tweede keer uit het zicht verdwijnt

Ze neemt afscheid van alles
Ze neemt afscheid van niets
Omarm je verbeelding
Het schijnt dat je zelfs zonder zicht
Kunt zien

Прощание

Она прощается с днями,
С солнцем, что уступает место ночи.
Она прощается с деревьями,
Со зданиями в городе.

Она прощается с цветом,
С белой зимой и знойным летом.
Она прощается с дальними странами
И со своим отражением в зеркале.

Она прощается со всем,
Она не прощается ни с чем.
Обними свое воображение,
Говорят, что даже без зрения
Можно видеть.

Она прощается со звездами
В глазах того, кого любит.
Она прощается с тем, что меняется,
Время идет, но она стоит на месте.

Но больше всего она прощается
С той фотографией на стене,
Где ее любимый, такой красивый, такой нежный,
Сейчас во второй раз исчезает из виду.

Она прощается со всем,
Она не прощается ни с чем.
Обними свое воображение,
Говорят, что даже без зрения
Можно видеть.