Lyrics and translation Roosevelt Sykes - Cotton Seed Blues

Cotton Seed Blues

When the sun go down mama, that the whole world turn red
When the sun go down mama, that the whole world turn red
Then my mind falls on, what my dear old mother have said

I ain't gon' make no more cotton mama,
Now I tell you reason that I said so
I ain't gon' make no more cotton mama,
Now I tell you reason that I said so
I don't get nothin' out of my seeds,
And the cotton price is so doggone low

The boss man told me,
"Go to the commissary, I could get anything that I need."
The boss told me to "Go to the
Commissary" he said I could get anything that I need
You don't have to have no money right away,
Now he say "I will take it out of your seed."

Makin' a cotton crop mama, not just as same as shootin' dice
Makin' a cotton crop mama, not just as same as shootin' dice
After you work hard all the year
Round, and then cotton won't be no price

Lord, I plowed all the summer long, and the sun would burn my skin
Lord, I plowed all the summer long
Mama, till the sun would burn my skin
And then cotton sold for
Twelve-and-a-half cent, you know no way that I could win

Cotton Seed Blues

Quand le soleil se couche, ma chérie, c'est le monde entier qui devient rouge
Quand le soleil se couche, ma chérie, c'est le monde entier qui devient rouge
Et mon esprit se tourne vers ce que ma chère vieille mère a dit

Je ne ferai plus de coton, ma chérie,
Maintenant je te dis pourquoi j'ai dit ça
Je ne ferai plus de coton, ma chérie,
Maintenant je te dis pourquoi j'ai dit ça
Je n'obtiens rien de mes graines,
Et le prix du coton est si bas

Le patron m'a dit,
"Va à la cantine, tu peux obtenir tout ce dont tu as besoin."
Le patron m'a dit d'aller à la
Cantine, il a dit que je pouvais obtenir tout ce dont j'avais besoin
Tu n'as pas besoin d'avoir d'argent tout de suite,
Maintenant il dit "Je prendrai ça sur tes graines."

Faire une récolte de coton, ma chérie, c'est pas comme jouer aux dés
Faire une récolte de coton, ma chérie, c'est pas comme jouer aux dés
Après avoir travaillé dur toute l'année
Rond, et puis le coton ne sera plus à prix

Seigneur, j'ai labouré tout l'été, et le soleil me brûlait la peau
Seigneur, j'ai labouré tout l'été
Ma chérie, jusqu'à ce que le soleil me brûle la peau
Et puis le coton s'est vendu pour
Douze centimes et demi, tu sais que je ne pouvais pas gagner