Lyrics and translation Roosevelt Sykes - Highway 61 Blues

Highway 61 Blues

If you ever been to Memphis, you stop down in Hollywood
If you ever been to Memphis, you stop down in Hollywood
Lord the women out there, don't mean no one man no good

I'm leaving St Louis, I'm going out Grand Avenue
I'm leaving St Louis, I'm going out Grand Avenue
I got to go to Memphis, something over there that I want to do

When I hit Grand, look like my troubles just begun
When I hit Grand Avenue, look like my troubles just begun
Lord it breaks my heart, to sing about Highway Sixty-One

I felt so blue, while I was out on that lonely highway
I felt so blue, while I was out on that lonely highway
I say I'm riding now, but maybe my trouble will end some sweet day

I can stand right here, look down on Beale Avenue
I can stand right here, look on Beale Avenue
I can see everything, that pretty Miss so-and-so do

Oh listen kind mama, don't worry about your dad when I'm gone
Oh listen kind mama, don't worry about your dad when I'm gone
You know I'm wild about your kind
Mama, I ain't going to do nothing wrong

Highway 61 Blues

Si tu as déjà été à Memphis, tu t’arrêtes à Hollywood
Si tu as déjà été à Memphis, tu t’arrêtes à Hollywood
Seigneur, les femmes là-bas, ne veulent pas de bien à aucun homme

Je quitte St Louis, je vais à Grand Avenue
Je quitte St Louis, je vais à Grand Avenue
Il faut que j’aille à Memphis, quelque chose là-bas que j’ai envie de faire

Quand j’arrive à Grand, c’est comme si mes ennuis venaient de commencer
Quand j’arrive à Grand Avenue, c’est comme si mes ennuis venaient de commencer
Seigneur, ça me brise le cœur, de chanter Highway Sixty-One

Je me sentais si triste, quand j’étais sur cette route solitaire
Je me sentais si triste, quand j’étais sur cette route solitaire
Je dis que je roule maintenant, mais peut-être que mes ennuis prendront fin un beau jour

Je peux me tenir ici, regarder Beale Avenue
Je peux me tenir ici, regarder Beale Avenue
Je peux tout voir, ce que la jolie Mademoiselle Untel fait

Oh écoute ma chérie, ne t’inquiète pas pour ton papa quand je serai parti
Oh écoute ma chérie, ne t’inquiète pas pour ton papa quand je serai parti
Tu sais que j’aime beaucoup ton genre
Ma chérie, je ne vais rien faire de mal