Lyrics and translation Roosevelt Sykes - Put up or Shut Up

Put up or Shut Up

Put up or shut up
Stay in a broke man′s place, my my
Yes, I said put up or shut up
An stay in a broke man's place
Well, ev′rytime you open yo mouth, man
It's a disgrace to the human race

Now, you runnin' round here, braggin′
Talkin′ bout yo' wealth
But if you don′t take it easy
I'm gonna put you in bad health
Now, put up or shut up
An stay in a broke man′s place
Man, ev'rytime you open yo mouth
It′s a disgrace to the human race

'Whoa, but it is'
′Oh, yeah′

'Mercy, nothin′ but the blues, man'
(Piano)

′Oh, yeah'

′Whoa yeah'
You talk so much make people know you ain't go no money′

′People got money, don't do no lotta talkin′, do they'

′Unless they givin'

Now, you had an easy life
And yo mama got you spoiled
But my road been rough and rocky
It makes me hard boiled
So put up or shut up
Stay in a broke man′s place
Ev'rytime you open yo mouth
Disgrace to the human race

Now, you walk into a joint
Sometime at nine
You ask the musician to play a lot of numbers
And you won't give up a dime
Put up or shut up
Stay in a broke man′s place
Whoa, ev′rytime you open yo mouth
It'a a disgrace to the human race
(And then we could use yo space, too)

Montre-le ou tais-toi

Montre-le ou tais-toi
Reste dans le logement d'un homme fauché, ma chérie
Oui, j'ai dit montre-le ou tais-toi
Et reste dans le logement d'un homme fauché
Eh bien, chaque fois que tu ouvres ta bouche, mon pote
C'est une honte pour la race humaine

Alors, tu te balades ici, tu te vantes
Parlant de ta fortune
Mais si tu ne te calmes pas
Je vais te mettre mal en point
Alors, montre-le ou tais-toi
Et reste dans le logement d'un homme fauché
Mon pote, chaque fois que tu ouvres ta bouche
C'est une honte pour la race humaine

'Whoa, mais c'est vrai'
'Oh, oui'

'Miséricorde, rien que du blues, mon pote'
(Piano)

'Oh, oui'

'Whoa oui'
Tu parles tellement que les gens savent que tu n'as pas d'argent'

'Les gens qui ont de l'argent ne parlent pas beaucoup, n'est-ce pas?'

'Sauf s'ils donnent'

Alors, tu as eu une vie facile
Et ta maman t'a gâté
Mais mon chemin a été rude et rocailleux
Ça me rend dur comme du roc
Alors montre-le ou tais-toi
Reste dans le logement d'un homme fauché
Chaque fois que tu ouvres ta bouche
Honte pour la race humaine

Alors, tu entres dans un bar
Parfois à neuf heures
Tu demandes au musicien de jouer beaucoup de morceaux
Et tu ne donnes pas un sou
Montre-le ou tais-toi
Reste dans le logement d'un homme fauché
Whoa, chaque fois que tu ouvres ta bouche
C'est une honte pour la race humaine
(Et puis on pourrait aussi utiliser ton logement)