Lyrics and translation Roosevelt Sykes - The Way I Feel Blues

The Way I Feel Blues

Hey, I know you don't know the way I feel
Hey, I know you don't know the way I feel
Lord you treats me, just like my heart is made of steel

My baby, don't see why I pone thee no more
My baby, don't see why I pone thee no more
Lord I believe to my soul, that she's got the man next door

I woke up this morning, just as sick as I could be
I woke up this morning, just as sick as I could be
Now nothing but these blues, almost killing poor me

I spoke hard words to my mother, even to my dear old dad too
I spoke hard words to my mother, even to my dear old dad too
Which I wouldn't have spoken, if it hadn't've been for you

Since we been apart, my life don't seem the same
Since we been apart, my life don't seem the same
Lord it breaks my heart, to hear the work-hard Miss so-and-so's name

Le blues de ce que je ressens

Hé, je sais que tu ne sais pas ce que je ressens
Hé, je sais que tu ne sais pas ce que je ressens
Seigneur, tu me traites comme si mon cœur était fait d'acier

Ma chérie, tu ne comprends pas pourquoi je ne te tiens plus compagnie
Ma chérie, tu ne comprends pas pourquoi je ne te tiens plus compagnie
Seigneur, je crois dans mon âme qu'elle a un autre homme à côté

Je me suis réveillé ce matin, aussi malade que possible
Je me suis réveillé ce matin, aussi malade que possible
Maintenant, rien que ces blues me tuent presque

J'ai dit des mots durs à ma mère, même à mon cher vieux père
J'ai dit des mots durs à ma mère, même à mon cher vieux père
Que je n'aurais pas dits si ce n'avait pas été pour toi

Depuis que nous sommes séparés, ma vie ne semble plus la même
Depuis que nous sommes séparés, ma vie ne semble plus la même
Seigneur, ça me brise le cœur d'entendre le nom de cette fille travailleuse, machin-chose