Lyrics and translation Roosevelt Sykes - Trouble and Whiskey

Trouble and Whiskey

If the blues was whiskey, and trouble was a bottle of gin
If the blues was whiskey, and trouble was a bottle of gin
I would buy me a "Thirty-eight"
Special, and that's where trouble would begin

I'm going to stop work, baby, and ramble from town to town
I'm gonna stop work, kind mama, and ramble from town to town
Because workin' ain't nothin' but a
Habit, and I believe I'll lay it down

Did you ever sit and wonder, what step must you take?
Did you ever sit and wonder, what step must you take?
If you can't be with the one you
Love, you just as soon jump in the lake

Soon, soon, kind mama, soon I'm gonna get my break
Soon, soon, kind mama, very soon I'll get my break
Hey, I found out you don't mean me
No good, you ain't nothin' but a fake

Don't get so good to me now, baby, because you have waited too late
Don't get so nice to me now, baby, because you have waited too late
All of your efforts, mama, is in vain,
Somebody else is ridin' your freight

Le chagrin et le whisky

Si le blues était du whisky, et le chagrin une bouteille de gin
Si le blues était du whisky, et le chagrin une bouteille de gin
Je m'achèterais un ".38"
Spécial, et c'est là que les ennuis commenceraient

Je vais arrêter de travailler, ma chérie, et errer de ville en ville
Je vais arrêter de travailler, ma belle, et errer de ville en ville
Parce que travailler n'est rien de plus qu'une
Habitude, et je crois que je vais la laisser tomber

As-tu déjà été assis à te demander, quelle étape tu dois prendre ?
As-tu déjà été assis à te demander, quelle étape tu dois prendre ?
Si tu ne peux pas être avec celle que tu
Aimes, autant sauter dans le lac

Bientôt, bientôt, ma belle, bientôt je vais avoir ma chance
Bientôt, bientôt, ma belle, très bientôt j'aurai ma chance
Hé, j'ai découvert que tu ne me veux pas
Aucun bien, tu n'es rien de plus qu'une fausse

Ne sois pas si gentille avec moi maintenant, chérie, parce que tu as attendu trop tard
Ne sois pas si gentille avec moi maintenant, chérie, parce que tu as attendu trop tard
Tous tes efforts, ma belle, sont vains,
Quelqu'un d'autre chevauche ton train