Lyrics and translation Root - Cyanotype

Cyanotype

全人類平等通行証
一方通行ならこうしよう
戻れない時間を愛し過ぎないよう
忘れよう 忘れよう

何もしないでも大人になれると
非現実な聖書よりも 信じていた
半分正解で でも半分以上間違い
替えの利く"誰か"になる

白紙のまま出した記述問題に
今でもまだペンは握ったままで

どうか置いて行かないで
遠ざかる群青へ
届かざる手伸ばして 言葉は寄せて返して
青写真のように 感情が記憶に掏り替わってゆく
大人になったふりしているんだ

なんて喚いても折り返し前人生
みっともなくともまた朝日拝む
めでたいハッピーバースデー・トゥ・ミー
モノクロの花束で さあ言祝ぎを彩ろう

尊い痛みもまた幸せも
一方通行ならこうしよう
戻れない時間を愛し過ぎないよう
忘れよう 忘れよう

どうか置いて行かないで
遠ざかる群青へ
届かざる手伸ばして 言葉は寄せて返して
青写真のように 感情が記憶に掏り替わってゆく
それが寂しくて

喜怒哀楽の
血の通った温度も
やがて冷たくなって アルバムに仕舞うんだ

わかりきってるだなんて 拙い嘘で塗り固めて
大人になったふりしているんだ

Cyanotype

Passeport universel pour toute l'humanité
Si c'est un aller simple, alors faisons comme ça
Pour ne pas trop aimer le temps qui ne revient pas
Oublions, oublions

On m'a fait croire que l'on pouvait devenir adulte sans rien faire
J'ai cru en cela plus qu'à la Bible irréelle
À moitié vrai, mais à plus de moitié faux
Devenir un "quelqu'un" remplaçable

Dans le blanc de la page de l'épreuve de rédaction
Mon stylo est encore en main

S'il te plaît, ne me laisse pas derrière
Vers le bleu azur qui s'éloigne
Je tends ma main qui ne te rejoint pas, mes mots reviennent vers toi
Comme un bleu de Prusse, mes émotions se transforment en souvenirs
Je fais semblant d'être adulte

Même en criant ça, je suis revenu à la vie d'avant
Même si c'est ridicule, je verrai à nouveau le soleil se lever
Joyeux anniversaire à moi
Avec un bouquet monochrome, célébrons

La précieuse douleur et le bonheur aussi
Si c'est un aller simple, alors faisons comme ça
Pour ne pas trop aimer le temps qui ne revient pas
Oublions, oublions

S'il te plaît, ne me laisse pas derrière
Vers le bleu azur qui s'éloigne
Je tends ma main qui ne te rejoint pas, mes mots reviennent vers toi
Comme un bleu de Prusse, mes émotions se transforment en souvenirs
C'est triste

La joie, la colère, la tristesse et la joie
La température corporelle pleine de vie
Finiront par devenir froides, je les rangerai dans un album

Je sais que c'est comme ça, je me suis enduit de ce petit mensonge
Je fais semblant d'être adulte