ガラクタリブート - Root translation in German

ガラクタリブート

この瞳が 確かに記憶している
この目に まだ焼き付いている
見えなくとも

片っぽ欠けたレンズから望むものを
優しさと見紛えてなぞる 僕になってから
ずっと死んだままだった
在りたい僕と なれない木偶の坊
狭間でまた板挟み

奥底で すぐそこ
見えて 見栄無い
臆病で照れ屋な使命感 迎えに来たんだ

振り出しから始めるこの一歩で
ガラクタの自分 捨てて行け
擦り切れるほど 思い描いた

手の込んだ笑えないほどの
バッドエンドよりも
ありきたりで 一つとして
足りないものの無い
大団円でまた笑おうぜ

振り出しから始めるこの一歩で
あの日のネジをまた回して
擦り切れるほど 理想描いた

手探りの 光無い浮世
暗がりを
心の月 寄る辺にして
その照らすままに
大団円でまた笑おうぜ

Schrott-Neustart

Diese meine Augen erinnern sich gewiss.
In diesen meinen Augen ist es noch eingebrannt.
Auch wenn ich es nicht sehen kann.

Die Dinge, die ich mir durch eine einseitig zerbrochene Linse wünsche,
seitdem ich zu jemandem wurde, der sie mit deiner Güte verwechselt und nachzeichnet,
war ich die ganze Zeit wie tot.
Das Ich, das ich sein möchte, und die Marionette, die ich nicht werden kann,
dazwischen bin ich wieder in der Klemme.

Tief im Innern, gleich dort.
Ich sehe es, ohne Eitelkeit.
Ein feiges, schüchternes Pflichtgefühl ist gekommen, um mich abzuholen, meine Liebe.

Mit diesem einen Schritt, den ich von vorn beginne,
werde ich mein schrottreifes Ich wegwerfen und gehen.
Ich habe es mir vorgestellt, bis es sich abnutzte.

Anstelle eines so ausgeklügelten,
dass man nicht darüber lachen kann, schlechten Endes,
lass uns bei einem alltäglichen, bei dem nicht ein Einziges
fehlt,
großen Finale wieder zusammen lachen, du und ich.

Mit diesem einen Schritt, den ich von vorn beginne,
werde ich die Schraube jenes Tages wieder andrehen.
Ich habe Ideale gezeichnet, bis sie sich abnutzten.

In dieser tastenden, lichtlosen, flüchtigen Welt,
in der Dunkelheit,
mache ich den Mond in meinem Herzen zu unserem Anker,
und so wie er leuchtet,
lass uns beim großen Finale wieder zusammen lachen, meine Teure.