Sinny Sin Sins - Roots Manuva translation in French

Sinny Sin Sins

Sin sinners, I got to talk to you about your sins
Sins on street corners, Sins in your shops
Sinny Sin Sins in your streets of yours
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.

I was raised in a pentecostal Church of God
My father was the deacon, he used to stand preaching
I used to to steal collection, I used to catch a beating
Forgive me Lord, I knew not what I did
I was just a kid, trying to hustle up a quid
Feeling kinda ashamed, riding in the Church right
Bible in my hand, dressed in my sunday best.
Reach a Churchyard and I'm feeling depressed
I'm in the midst of the well-dressed, talking 'bout singing, singing
Thanks and praise to the king of the Jews
And I'm all confused, 'cos I can't see the sense
Why should I turn the other cheek and get beat?
Ain't no peace without war so who am I?
The faster drives benz, got me looking to the sky
Singing soon, very soon, we gonna see the king
Soon oh, very soon, we all gonna be blamed.

Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.

Woke up one Sunday, feeling kinda raw
I said "Dad, I don't really want to go Church no more"
Soon as I said shit, I felt a slap to my jaw
He said "Son, as long as your living under my roof
Your gonna heed my interpretation of the truth
And the truth is right here
It's written in this book the Holy Bible
It's the key to survival so you best heed the word"
He said, "Do as I say, not what I do
And you'll see, goodness will follow you"
Begrudgingly, I ironed my shirt, polish my shoes
Went to Chruch and I took in their far-out views
With their strange perceptions of Heaven and Hell.
To this very day I still fight down their spell
'Cos all that we pray, we still stay poor
With that leaky roof dripping on the front room floor.

Sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.

Please don't get me twisted, I'm far from a heathen
This is just a simple song of basic rhyme and reason
It's not my meaning to demean or blaspheme
But most things in the Bible ain't as plain as they seem
Can I trust King James to translate these papers?
Do I need a middle-man to link with the creator
Amazing grace, how sweet the sound
Church band plays, now I'm spending my pound
Looking for a short-cut to the road to Zion
We can't fool God, but we wasting time trying
Two third of the truth is yet to be told
Two thousand years of corruption soon unfold

Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins

Péchés Pécheurs Péchés

Pécheurs, pécheurs, je dois vous parler de vos péchés
Péchés au coin des rues, péchés dans vos boutiques
Péchés Pécheurs Péchés dans vos rues à vous
Péchés dans tes yeux, les péchés vont te faire pleurer
Oh Seigneur, peux-tu m'aider avec mes péchés ?
Oh Seigneur, peux-tu m'aider avec mes péchés pécheurs pécheurs?
Il n'y a pas de péchés comme les péchés.

J'ai été élevé dans une Église pentecôtiste de Dieu
Mon père était le diacre, il se tenait debout pour prêcher
Je volais la quête, je me faisais battre
Pardonne-moi Seigneur, je ne savais pas ce que je faisais
J'étais juste un gamin, essayant de me faire un peu d'argent
Me sentant un peu honteux, à cheval dans l'Église
La Bible à la main, vêtu de mon plus beau costume du dimanche.
J'arrive au cimetière et je me sens déprimé
Je suis au milieu des gens bien habillés, parlant de chanter, chanter
Remerciements et louanges au roi des Juifs
Et je suis tout confus, parce que je ne comprends pas
Pourquoi devrais-je tendre l'autre joue et me faire battre ?
Il n'y a pas de paix sans guerre alors qui suis-je ?
La Benz la plus rapide, me fait regarder vers le ciel
Chanter bientôt, très bientôt, nous allons voir le roi
Bientôt oh, très bientôt, nous allons tous être blâmés.

Oh Seigneur, peux-tu m'aider avec mes péchés pécheurs pécheurs ?
Il n'y a pas de péchés comme les péchés.

Je me suis réveillé un dimanche, me sentant un peu mal
J'ai dit : "Papa, je ne veux plus aller à l'église"
Dès que j'ai dit ça, j'ai senti une gifle sur ma mâchoire
Il a dit : "Fils, tant que tu vivras sous mon toit
Tu vas tenir compte de mon interprétation de la vérité
Et la vérité est ici
C'est écrit dans ce livre, la Sainte Bible
C'est la clé de la survie, alors tu ferais mieux de tenir compte de la parole"
Il a dit : "Fais ce que je dis, pas ce que je fais
Et tu verras, le bien te suivra"
À contrecœur, j'ai repassé ma chemise, ciré mes chaussures
Je suis allé à l'église et j'ai écouté leurs opinions farfelues
Avec leurs étranges perceptions du Paradis et de l'Enfer.
Aujourd'hui encore, je combats leur emprise
Parce que malgré toutes nos prières, nous restons pauvres
Avec cette toiture qui fuit et qui goutte sur le sol du salon.

Les péchés vont te faire pleurer
Oh Seigneur, peux-tu m'aider avec mes péchés ?
Oh Seigneur, peux-tu m'aider avec mes péchés pécheurs pécheurs ?
Il n'y a pas de péchés comme les péchés.

S'il te plaît, ne te méprends pas, je suis loin d'être un païen
Ce n'est qu'une simple chanson de rimes et de raisonnement basiques
Mon but n'est pas de dénigrer ou de blasphémer
Mais la plupart des choses dans la Bible ne sont pas aussi simples qu'elles ne le paraissent
Puis-je faire confiance au roi Jacques pour traduire ces écrits ?
Ai-je besoin d'un intermédiaire pour communiquer avec le créateur
Grâce étonnante, comme le son est doux
L'orchestre de l'église joue, maintenant je dépense mes livres
À la recherche d'un raccourci vers le chemin de Sion
On ne peut pas tromper Dieu, mais on perd notre temps à essayer
Les deux tiers de la vérité restent à dire
Deux mille ans de corruption vont bientôt se dévoiler

Péchés dans tes yeux, les péchés vont te faire pleurer
Oh Seigneur, peux-tu m'aider avec mes péchés ?
Oh Seigneur, peux-tu m'aider avec mes péchés pécheurs pécheurs?
Il n'y a pas de péchés comme les péchés