Lyrics and translation Rope - Mayıs 3

Mayıs 3

Kim anlamış ki sen anlıycaksın, sen aşıksın bi' kere, o değil ki
Aşk var ya, bu namussuz aşk gülün dikeni var diye üzülmekten ziyade bir diken çiçek açmış diye sevinmeye benzer
İlk bakışta değil son bakıştadır aşk, yani ayrılırken sana nası bakıyorsa o kadar sevmiştir seni
İşte bu kadar

Eskiden gülümsemek kolaydı şimdi ölüm gibi
Bir zamanlar sevmediğini göremiyordu körün biri
Bir satırda gel diyorken, bir satırda git istiyorum
Bu Mayıs zor geçicek, yıldızların sönük gibi

Dışarda cehennem var fakat hala üşüyordum
Aklımda hep yükselirken, gözlerimden düşüyorsun
Müsait bir yerde durdur kaptan çünkü ölecek var
Sende bir gün yere düşersen tüm ışıklar sönecek bak

Bu böyle devam etmez, küllüğümde yer kalmadı
Komik olma, sanki sen çok istedin de ben kalmadım
Özgürlüğe takla atan güvercin gibiydin aynı
Fakat bende prangaları bağlayan bi' gardiyanım

Mayıs ayının yağmurları artık bizi ıslatamaz
Hiç benim olmamış birini başkasından kıskanamam
Mutluluk bana teğet geçer de, dertler hiç ıskalamaz
Aslında çok seviyomuş "Lan git başımdan, zırvalama"

Bu belki son mektubum, 48 bar, veda metni
Ahirette karşıma çıkma diye hakkımı helal ettim
Bana yaşattığın bu duygu bilmiyosun ne lanetli
Tam 17'mde başıma gelmiş en güzel felakettin

Üç yıldır silemediğimi tek bi' günde unutmamı mı bekliyorsun?
(Çok zor işte), o halde bekleme hiç
Üç Mayıs biriktin içimde, tam on yıl yaşlandım
Söylesene acı çekmeye değecek bi' saf aşk var mı?

Benim ne zaman aklıma gelsen gözümden yaşarıyosun
"Unuttum" derken rüyama girmeyi nasıl başarıyosun?
Hislerim aynı yerdeyken sorunlarımı aşamıyorum
Seni kalbimde var ettim, aklımdayken yaşamıyosun

Sence özlem Kurtuluş'ta bank başında beklemek mi?
Yolları sana çıkmayan bu Ankara'dan nefret ettim
Ben ne kadar yaklaştıysam, sen o kadar uzaklaştın
Nefretim hep hüküm sürdü, ben sevgiye kuraklaştım

Üstümüzden çok sular akmış, biz artık yabancıyız
Beraber büyüdük fakat başka aşkın kazancıyız
Artık inanmadığın sevgimi doğrudan sayar mıyız?
Söylesene, aynı yalana tam on defa kanar mıyız?

(Evet), işte tam bu yüzden dibine kadar battık
Yine hayatımıza giren tüm herkesi kendimiz sandık
Artık güneş yerini geceye bıraksın, yıldızlar alçalsın
Sende sevgi kalmadıysa bendekinden harcarsın

Ben yazdıkça uzaklaşmalıydım, neden sana taştım?
Biz bu kapıyı hiç sevmedik malesef ki hayat açtı
Önümde tonla engel var ve tüm yollar yamaç artık
Tam sana doğru gelirken sandalımız taşa çarptı

Gözlerin beyaz bi' sayfa, ben yazmaya doyamıyorum
Sen yerine senden sonra hiç kimseyi koyamıyorum
Bunun fazla nedeni yok, belki zamanla anlayacaksın
İşte o gün çok geç olcak, içimde hiç kalmıycaksın (kalmıycaksın)

3 mai

Qui aurait cru que tu comprendrais, tu es amoureuse, ce n'est pas lui qui le comprend
L'amour, cet amour indécent, c'est comme se réjouir qu'une épine fleurisse plutôt que de se lamenter qu'il y ait des épines sur une rose
Ce n'est pas au premier regard que l'on tombe amoureux, mais au dernier, c'est-à-dire qu'il t'a autant aimé que le regard qu'il te portait en partant
Voilà tout

Autrefois, sourire était facile, maintenant c'est comme la mort
Un aveugle ne pouvait pas voir que tu ne l'aimais pas
Alors qu'il disait "viens" dans une ligne, il voulait que tu partes dans la suivante
Ce mai sera difficile, les étoiles sont comme éteintes

L'enfer est dehors, mais j'avais encore froid
Tu te levais constamment dans mon esprit, mais tu tombes de mes yeux
Arrête le capitaine à un endroit approprié, car il y a quelqu'un qui va mourir
Si tu tombes un jour, toutes les lumières s'éteindront

Cela ne peut pas continuer, il n'y a plus de place dans mon cendrier
Ne sois pas ridicule, comme si tu avais vraiment voulu que je reste, et que je ne l'avais pas fait
Tu étais comme une colombe faisant un salto pour la liberté
Mais je suis un gardien qui enchaîne les fers

Les pluies de mai ne peuvent plus nous mouiller
Je ne peux pas être jaloux d'une personne qui ne m'a jamais appartenu
Le bonheur me frôle, mais les problèmes ne manquent jamais
En fait, je t'aimais beaucoup : "Allez, fiche le camp, arrête de raconter des bêtises"

C'est peut-être ma dernière lettre, 48 mesures, un texte d'adieu
Je te pardonne pour que tu ne me rencontres pas dans l'au-delà
Tu ne sais pas à quel point cette émotion que tu m'as fait vivre est maudite
À 17 ans, tu as été la plus belle catastrophe de ma vie

Tu t'attends à ce que j'oublie en un jour ce que je n'ai pas pu effacer depuis trois ans ?
(C'est très difficile), alors n'attends pas
Le 3 mai, tu t'es amassé en moi, j'ai vieilli de dix ans
Dis-moi, y a-t-il un amour pur qui vaut la peine de souffrir ?

Chaque fois que tu me viens à l'esprit, je pleure
Comment arrives-tu à entrer dans mes rêves en disant "J'ai oublié" ?
Je ne peux pas surmonter mes problèmes alors que mes sentiments sont au même endroit
Je t'ai fait exister dans mon cœur, mais tu ne vis pas dans mon esprit

Penses-tu que le désir est d'attendre à côté de la banque à Kurtuluş ?
J'ai détesté cette Ankara où les routes ne mènent pas à toi
Plus je m'approchais, plus tu t'éloignais
Ma haine a toujours régné, je suis devenu aride pour l'amour

Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts, nous sommes maintenant des étrangers
Nous avons grandi ensemble, mais nous sommes le fruit d'un autre amour
Dois-je désormais compter mon amour que tu ne crois plus ?
Dis-moi, pouvons-nous croire au même mensonge dix fois ?

(Oui), c'est pour ça qu'on a sombré jusqu'au fond
Nous avons pensé que tous ceux qui sont revenus dans nos vies étaient nous-mêmes
Que le soleil cède la place à la nuit, que les étoiles baissent
Si tu n'as plus d'amour, tu gaspilles le mien

J'aurais dû m'éloigner en écrivant, pourquoi t'ai-je écrit ?
Malheureusement, nous n'avons jamais aimé cette porte, c'est la vie qui l'a ouverte
J'ai des tonnes d'obstacles devant moi et toutes les routes sont en pente maintenant
Alors que j'allais vers toi, notre bateau a heurté un rocher

Tes yeux sont une page blanche, je ne me lasse pas d'écrire
Je ne peux pas mettre qui que ce soit d'autre à ta place
Il n'y a pas beaucoup de raisons à cela, peut-être que tu comprendras avec le temps
Ce jour-là, il sera trop tard, tu ne seras plus en moi (tu ne seras plus en moi)