Lyrics and translation Ropez - Tokyo Ghoul

Tokyo Ghoul

I′m waking from this dream
Returning to reality is so bittersweet
But I open my eyes and the illusion is fading
Slipping away
It was just within reach, yet so far
I lay here all alone once more

I dreamed you were beside me
You were there once again
As if you had never left and
I remember wanting to say
Asking you not to go, but I know that was impossible then
You say "I can't stay here"
As my damp eyes open

The sun shines on the bleak horizon
It′s just another day
I look out at dimly lit buildings and think of you
Am I imagining you here, right next to me?
Your eyes catch my own
I look back fleetingly, before I realized you're really there

I dreamed you'd be beside me, that we would meet again
Your eyes glisten, your tears are falling
I know you have not forgotten the past that
We shared as I quietly watch you wipe your tears away

Although I′ve found you, I know this meeting will not last
I have to let go continue finding your way
Though I will miss you
It′s time to wake up from this dream

Tokyo Ghoul

Je me réveille de ce rêve
Retourner à la réalité est tellement doux-amer
Mais j'ouvre les yeux et l'illusion s'estompe
S'éloignant
C'était à portée de main, pourtant si loin
Je suis ici tout seul une fois de plus

J'ai rêvé que tu étais à mes côtés
Tu étais là encore une fois
Comme si tu n'étais jamais partie et
Je me souviens avoir voulu dire
Te demander de ne pas partir, mais je sais que c'était impossible alors
Tu dis "Je ne peux pas rester ici"
Alors que mes yeux humides s'ouvrent

Le soleil brille sur l'horizon sombre
C'est juste un autre jour
Je regarde les bâtiments faiblement éclairés et je pense à toi
Est-ce que je t'imagine ici, juste à côté de moi ?
Tes yeux croisent les miens
Je regarde fugacement, avant de réaliser que tu es vraiment là

J'ai rêvé que tu serais à mes côtés, que nous nous reverrions
Tes yeux brillent, tes larmes coulent
Je sais que tu n'as pas oublié le passé que
Nous avons partagé alors que je te regarde tranquillement essuyer tes larmes

Bien que je t'aie retrouvée, je sais que cette rencontre ne durera pas
Je dois lâcher prise, continuer à trouver ton chemin
Même si je vais te manquer
Il est temps de me réveiller de ce rêve