Lyrics and translation Rophnan - Saeliw

Saeliw

ሶስት ሁለት ሶስት አንድ ሁለት

ከሸራው ከቡሩሹ መሀል
ውበት ገኖ ይጮሀል
የሰዓሊው ጥበብ ያንቺ መልክ
ለልቤ ሀሴት ሆኗል
አውቃለሁ ብዙ አይቻለው
ምስለ መልካም ብዙ ነው
ለልቤ የተቃኘ ውበት ያንቺ በልኬ ነው
ተመኘው ሰዓሊሽ ቢሸልመኝ ብዬ
አንቺን ቢልሽ ለእኔ
ላኖርሽ ከቤቴ እስከ ሕይወት ዘላለሜ
ሌላ ምስል ሳይኖር ባንቺ መልክ ብቻ
ያጌጥ ነበር ቤቴ
ለአይኔም ሌላ አልፈልግ
ባንቺ ይሰክናል ሕይወቴ

ውብ የእጁ ጥበብ ጌጥ ለአለም
ከውስጥ የወለደሽ ሰዓሊው ከቀለም
ውብ የእጁ ጥበብ እንድታውቂው
ያንቺ መሆን ይሻል ልቤን ስሚው
ከሰጠኝ ሰዓሊው

ከሰጠኝ ሰዓላው
አንቺን ይሁንልህ ብሎ የልቤን ካረገልኝ
ኦ አንቺን
ደስታዬ ሙሉ ነው ለቀረው ግድም የለኝ
ቀኑ እንኳን ባይሞላ መስከረም ባይጠባ አዲስ ዓመት

አዲስ አዲስ ዓመት ገባ ለኔ ሕይወት
መልክሽ ለዓይኔ አደይ
ፍቅርሽ ተስፋ ፀደይ የሞላበት
አዲስ አዲስ ዓመት ሆነ ለኔ ሕይወት

ቸር ነው ሳውቀው ሰዓሊሽ
ይኼን ውበት የሸለመሽ
አንድ ያድርገን ይስጠኝና
ወይ ካጠገብሽ ይሳለኝና

ውብ የእጁ ጥበብ ጌጥ ለአለም
ከውስጥ የወለደሽ ሰዓሊው ከቀለም
ውብ የእጁ ጥበብ እንድታውቂው
ያንቺ መሆን ይሻል ልቤን ስሚው
ከሰጠኝ ሰዓሊው

አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ
ኦሆዬ

Саэлив (Возлюбленная)

Три два три один два

Между холстом и кистью
Красота живет и кричит,
Мастерство художника, твой облик,
Для моего сердца стало праздником.
Знаю, он видел многое,
Образов прекрасных много есть,
Но красота, пленившая мое сердце, — это твои черты.
Мечтал я, чтобы художник отдал мне тебя,
Написал бы тебя для меня,
Чтобы хранить тебя в моем доме, всю мою жизнь,
Чтобы никакой другой образ, только твой лик
Украшал мой дом.
Моим глазам больше ничего не нужно,
Тобой опьянена моя жизнь.

Прекрасное мастерство его рук — украшение мира,
Изнутри тебя создал художник из красок.
Прекрасное мастерство его рук, чтобы ты знала,
Быть твоим — вот желание моего сердца, услышь его.
Если бы дал мне художник...

Если бы дал мне художник...
Тебя, сказав: "Пусть она будет твоей", успокоив мое сердце,
О, тебя,
Мое счастье полно, ни о чем больше не прошу.
Даже если день не полон, даже если сентябрь не пахнет новым годом,

Новый, новый год наступил в моей жизни,
Твой лик для моих глаз — весна,
Твоя любовь — надежда, полная весны.
Новый, новый год наступил в моей жизни.

Щедр, я знаю, твой художник,
Подаривший тебе эту красоту.
Пусть он соединит нас,
Или пусть напишет меня рядом с тобой.

Прекрасное мастерство его рук — украшение мира,
Изнутри тебя создал художник из красок.
Прекрасное мастерство его рук, чтобы ты знала,
Быть твоим — вот желание моего сердца, услышь его.
Если бы дал мне художник...

Чудо, чудо, чудо, чудо, чудо, чудо, чудо, чудо, чудо, чудо
О, моя!