A mi cama - Roque Narvaja (F) translation in Russian

A mi cama

Menú

A Mi Cama

Roque Narvaja

Tiendo y destiendo mi cama
Sacudo pedazos de sueños en llamas
Sombras delatoras de amor
Ocultan su cara

Cae una sábana blanca
Como la nevada
Cae en la montaña
Y caigo en la cuenta
De tus manos blandas

Torre de Babel cuadrada

Como Penélope teje angustiada
Y desteje mi desnudez
Acobardada

Mi cama sabe
Todo lo que soy y puedo ser
Y no me dejan
Mi cama sangra
Cada tajo que me espantan
Y por la noche
Me acuna y canta

Abro una puerta de gasas
Le entrego mi cuerpo
Ella me abraza
Y guardo los puños hasta mañana
Bajo la almohada

Es mi madre necesaria
Remedo de tumba
Perra guardiana
Mientras susurra su nana
Afila las zarpas

Tiendo y destiendo mi cama
Aparto la mies de la cizaña
Y por un camino de nada
Regreso a casa

Моя постель

Меню

Моя постель

Роке Нарваха

Застилаю и расстилаю свою постель,
Стряхиваю обрывки пылающих снов.
Предательские тени любви
Скрывают твоё лицо.

Падает белая простыня,
Словно снег,
Падающий в горах.
И я вспоминаю
Твои нежные руки.

Квадратная Вавилонская башня.

Как Пенелопа, ты тревожно плетёшь
И расплетаешь мою наготу,
Испуганная.

Моя постель знает
Всё, что я есть и кем могу быть.
И мне не дают покоя,
Моя постель кровоточит
От каждой раны, что мне причиняют.
И по ночам
Она меня баюкает и поёт.

Открываю дверь из кисеи,
Вверяю ей своё тело,
Она меня обнимает.
И я прячу кулаки до утра
Под подушку.

Она – моя необходимая мать,
Подобие могилы,
Верная сторожиха.
Пока она шепчет свою колыбельную,
Точит когти.

Застилаю и расстилаю свою постель,
Отделяю пшеницу от плевел.
И по дороге в никуда
Возвращаюсь домой.