Lyrics and translation Roque Narvaja (F) - Yo queria ser mayor

Yo queria ser mayor

Era la primavera del verso pálido
De mis años de promesas y desengaños,
Cuando comprendí que había llegado
El momento de alejarme de mi pasado.
Un domingo de abril tomé coraje
Y me marché dejando mi mejor traje,
A verme con la vida cara a cara,
A conocer el mundo de madrugada.

Yo queria ser mayor,
Queria ser mayor .

Yo queria ser un hombre habilitado
Yo queria ser mayor
Y no ser un niño malhumorado .

La gente me ha enseñado a ser discreto,
Sereno, complaciente, equilibrado...
A cambio de mis sueños me han dejado
Un sitio para el vicio y el pecado.

Yo queria ser mayor,
Queria ser mayor .
Yo queria ser un hombre habilitado
Yo queria ser mayor
Y no ser un niño malhumorado
Yo queria ser mayor.
Ya no quiero ser mayor
No quiero ser mayor
No quiero ser un hombre domesticado.

Ya no quiero ser mayor
No quiero ser mayor
Prefiero ser un niño enamorado

Je voulais être plus grande

C'était le printemps du vers pâle
De mes années de promesses et de désillusions,
Quand j'ai compris que j'étais arrivée
Le moment de m'éloigner de mon passé.
Un dimanche d'avril, j'ai pris mon courage
Et je suis partie en laissant mon meilleur costume,
Pour me retrouver face à face avec la vie,
Pour connaître le monde au petit matin.

Je voulais être plus grande,
Je voulais être plus grande .

Je voulais être une femme habilitée
Je voulais être plus grande
Et ne pas être une enfant de mauvaise humeur .

Les gens m'ont appris à être discrète,
Sereine, complaisante, équilibrée...
En échange de mes rêves, ils m'ont laissé
Une place pour le vice et le péché.

Je voulais être plus grande,
Je voulais être plus grande .
Je voulais être une femme habilitée
Je voulais être plus grande
Et ne pas être une enfant de mauvaise humeur
Je voulais être plus grande.
Je ne veux plus être plus grande
Je ne veux plus être plus grande
Je ne veux pas être une femme domestiquée.

Je ne veux plus être plus grande
Je ne veux plus être plus grande
Je préfère être une enfant amoureuse