Lyrics and translation Roque Narvaja - A Pesar
A
pesar
de
que
lleves
en
tus
manos
Malgré
le
goût
amer
que
tu
portes
en
tes
mains
El
sabor
agridulce
del
dolor
Le
goût
amer
de
la
douleur
Por
haber
querido
ser
eso
Pour
avoir
voulu
être
ce
que
Que
ya
no
puede
ser
Tu
ne
peux
plus
être
A
pesar
de
choques
con
mi
brazo
Malgré
les
chocs
que
tu
ressens
sur
mon
bras
Cuando
quieres
armarte
de
valor
Quand
tu
veux
te
donner
du
courage
Para
darme
las
razones
Pour
me
donner
les
raisons
Que
te
hacen
sentir
mejor
Qui
te
font
te
sentir
mieux
A
pesar
de
que
duermas
de
costado
Malgré
que
tu
dormes
sur
le
côté
Y
que
luches
en
tus
sueños
contra
mí
Et
que
tu
te
bats
dans
tes
rêves
contre
moi
A
pesar
de
lo
valiente
Malgré
ta
bravoure
Y
ruin
que
puedes
ser
al
fin
Et
la
lâcheté
dont
tu
peux
faire
preuve
au
final
A
pesar
de
todo
lo
que
ocultas
Malgré
tout
ce
que
tu
caches
A
pesar
de
lo
mucho
que
perdí
Malgré
tout
ce
que
j'ai
perdu
A
pesar
de
ti
y
de
mí
te
quiero
Malgré
toi
et
malgré
moi,
je
t'aime
A
pesar
de
todo
lo
que
ocultas
Malgré
tout
ce
que
tu
caches
A
pesar
de
lo
mucho
que
perdí
Malgré
tout
ce
que
j'ai
perdu
A
pesar
de
ti
y
de
mí
te
quiero
te
quiero
Malgré
toi
et
malgré
moi,
je
t'aime,
je
t'aime
Aunque
pienses
que
todo
ha
terminado
Même
si
tu
penses
que
tout
est
fini
Aunque
quieres
que
todo
siga
igual
Même
si
tu
veux
que
tout
reste
comme
avant
Aunque
aceptes
tus
mentiras
Même
si
tu
acceptes
tes
mensonges
Y
mis
besos
de
zaguán
Et
mes
baisers
de
porche
Aunque
que
creas
que
no
te
he
perdonado
Même
si
tu
crois
que
je
ne
t'ai
pas
pardonné
Aunque
sepas
es
mejor
así
Même
si
tu
sais
que
c'est
mieux
comme
ça
Aunque
sean
torpes
tus
caricias
por
temor
al
fin
Même
si
tes
caresses
sont
maladroites
de
peur
de
la
fin
A
pesar
de
que
la
mona
este
de
seda
Malgré
le
fait
que
le
singe
soit
en
soie
A
pesar
de
la
vergüenza
y
el
pasquín
Malgré
la
honte
et
la
feuille
volante
A
pesar
de
que
he
luchado
tanto
por
no
hablarte
así
Malgré
le
fait
que
j'ai
tant
lutté
pour
ne
pas
te
parler
ainsi
A
pesar
de
todo
lo
que
callas
Malgré
tout
ce
que
tu
caches
A
pesar
de
lo
mucho
que
aprendí
Malgré
tout
ce
que
j'ai
appris
A
pesar
de
ti
y
de
mí
te
quiero
Malgré
toi
et
malgré
moi,
je
t'aime
A
pesar
de
todo
lo
que
callas
Malgré
tout
ce
que
tu
caches
A
pesar
de
lo
mucho
que
aprendí
Malgré
tout
ce
que
j'ai
appris
A
pesar
de
ti
y
de
mí
te
quiero
te
quiero.
Malgré
toi
et
malgré
moi,
je
t'aime,
je
t'aime.
(Balance
Provisional
1982)
(Bilan
Provisoire
1982)
Rate the translation
1
Santa Lucia
2 Los Mayores del Mundo
3 Mi Baldosita Floja
4 La Sombra de Madrid
5 Balance Provisional
6 El Tiempo Es Seco en la Ciudad
7 Querida Prima
8 A Pesar
9 Como si estuvieras aquí
10 Mata Hari de Domingo (el Bis)
11 Ni una Pabra
12 Un Amigo de Verdad
13 Yo Quería Ser Mayor
14 Calla, que sucedió
15 Un Amante de Carton
16 Al Natural
17 Bolero de Raquel
18 A Mi Cama
19 Menta y Limón
20 No Te Rindas Malena
2 Los Mayores del Mundo
3 Mi Baldosita Floja
4 La Sombra de Madrid
5 Balance Provisional
6 El Tiempo Es Seco en la Ciudad
7 Querida Prima
8 A Pesar
9 Como si estuvieras aquí
10 Mata Hari de Domingo (el Bis)
11 Ni una Pabra
12 Un Amigo de Verdad
13 Yo Quería Ser Mayor
14 Calla, que sucedió
15 Un Amante de Carton
16 Al Natural
17 Bolero de Raquel
18 A Mi Cama
19 Menta y Limón
20 No Te Rindas Malena
Attention! Feel free to leave feedback.