Menta y Limón - Roque Narvaja translation in German

Menta y Limón

Nos miramos una vez y supimos enseguida qué pasaba
Nos hablamos una vez y salimos a buscar la madrugada
El vino fue un cómplice para toda aquella fiesta de palabras
Y al cabo de un tiempo de querernos, nos casamos de mañana

No era fácil trabajar y difícil llevar dinero a casa
Yo soñaba más y más, pensando que te tranquilizaba
El fracaso fue un cristal para ver nuestra pareja separada
Y al cabo de un tiempo de engañarnos todo quedo en nada

Y espero despierto la mañana
Fumándome el tiempo en la cama
Llenando el espacio con tu cara
Canela y carbón

Mis manos son hielo sin tu espalda
Mi frente el infierno sin tu calma
Mis ojos la pena y la mirada
Menta y limón (oh-oh-oh)

Por las calles de mi vida, voy mezclando la verdad y la mentira
Me cambio el nombre en cada esquina y le pongo al tuyo una sonrisa
He dejado de beber y como tu fruta preferida
Y escapando de mi suerte y de mí mismo, vuelvo al punto de partida
¡Conmigo!

Espero despierto la mañana
Fumándome el tiempo en la cama
Llenando el espacio con tu cara
Canela y carbón

Mis manos son hielos sin tu espalda
Mi frente el infierno sin tu calma
Mis ojos la pena en la mirada
Menta y limón (oh-oh-oh, oh-oh)

Mis manos son hielo sin tu espalda
Mi frente el infierno sin tu calma
Mis ojos la pena en la mirada
Menta y limón (oh-oh-oh, oh-oh)

Gracias

Pfefferminz und Zitrone

Wir sahen uns einmal an und wussten sofort, was los war.
Wir sprachen einmal miteinander und gingen hinaus, um die Morgendämmerung zu suchen.
Der Wein war ein Komplize für all das Fest der Worte.
Und nach einer Zeit des Liebens heirateten wir am Morgen.

Es war nicht leicht zu arbeiten und schwer, Geld nach Hause zu bringen.
Ich träumte immer mehr und dachte, dass es dich beruhigen würde.
Das Scheitern war wie ein Kristall, um unsere getrennte Partnerschaft zu sehen.
Und nach einer Zeit des Betrügens blieb alles bei nichts.

Und ich warte wach auf den Morgen,
rauche die Zeit im Bett,
fülle den Raum mit deinem Gesicht,
Zimt und Kohle.

Meine Hände sind Eis ohne deinen Rücken,
meine Stirn die Hölle ohne deine Ruhe,
meine Augen die Trauer und der Blick,
Pfefferminz und Zitrone (oh-oh-oh).

Auf den Straßen meines Lebens mische ich Wahrheit und Lüge.
Ich ändere meinen Namen an jeder Ecke und setze deinem ein Lächeln auf.
Ich habe aufgehört zu trinken und esse deine Lieblingsfrucht.
Und indem ich meinem Schicksal und mir selbst entfliehe, kehre ich zum Ausgangspunkt zurück.
Mit mir!

Ich erwarte wach den Morgen,
rauche die Zeit im Bett,
fülle den Raum mit deinem Gesicht,
Zimt und Kohle.

Meine Hände sind Eis ohne deinen Rücken,
meine Stirn die Hölle ohne deine Ruhe,
meine Augen die Trauer im Blick,
Pfefferminz und Zitrone (oh-oh-oh, oh-oh).

Meine Hände sind Eis ohne deinen Rücken,
meine Stirn die Hölle ohne deine Ruhe,
meine Augen die Trauer im Blick,
Pfefferminz und Zitrone (oh-oh-oh, oh-oh).

Danke