Lyrics and translation Roque Narvaja - Un Amigo de Verdad

Un Amigo de Verdad

Puedo hacer una canción
Que hable de pájaros o plantas
O flores y decir que bellas son
Aunque esos niños salgan del colegio
Hablando de otros héroes
Que los míos ya son viejos
Puedo hacer una canción
Que hable de soledad en la ciudad
Pero nunca, nunca la haría tan real
La gente escucha historias indecentes
Que supone que suceden a los demás
Una melodía que se eleve al mediodía
Llevándose mis ganas de gritar
Buscándote en el viento
Soñándote despierto
Quién sabe como serás?
Puedo hablar de cosas
Y de cosas para ocultar
Que no tengo un amigo de verdad
Si los tonos suenan bien
Se buscan las palabras
Nada debe fallar
Y vamos en el tiempo
Disponiendo los sucesos
Y la historia, la verdad
Una melodía que se eleve al mediodía
Llevándose mis ganas de gritar
Buscándote en el viento
Soñándote despierto
Quién sabe como serás?
Puedo hablar de cosas
Y de cosas para ocultar
Que me falta un amigo de verdad.

Un Ami Vrai

Je peux faire une chanson
Qui parle d'oiseaux ou de plantes
Ou de fleurs et dire qu'elles sont belles
Même si ces enfants sortent de l'école
Parlant d'autres héros
Que les miens sont déjà vieux
Je peux faire une chanson
Qui parle de solitude en ville
Mais jamais, jamais je ne la ferais si réelle
Les gens écoutent des histoires indécentes
Qu'ils supposent arriver aux autres
Une mélodie qui s'élève à midi
Emportant mon envie de crier
Te cherchant dans le vent
Te rêvant éveillé
Qui sait comment tu seras ?
Je peux parler de choses
Et de choses à cacher
Que je n'ai pas un ami vrai
Si les tons sonnent bien
On cherche les mots
Rien ne doit faillir
Et nous allons dans le temps
En disposant les événements
Et l'histoire, la vérité
Une mélodie qui s'élève à midi
Emportant mon envie de crier
Te cherchant dans le vent
Te rêvant éveillé
Qui sait comment tu seras ?
Je peux parler de choses
Et de choses à cacher
Qu'il me manque un ami vrai.