Yo Era el Capitán - Roque Narvaja translation in French

Yo Era el Capitán

Recuerdo cuando era niño
El verano familiar
La vida era un partido
Muy facil de ganar
Los años trajeron las guerras
Que nos iban a salvar
Las promesas el futuro
La derrota trajo la paz.

Donde esta mi alazán
Mi espada de madera
Yo era el capitan
Ganaba las batallas sin luchar
Y desfilaba frente a mi mama
Ella me hacia la veña
Yo llevaba la bandera.

Ya se acabo el comunismo
Se acabo la era nuclear
Se acabaron las ideas
Se acabo la caridad
Los años trajeron impuestos
Para la prosperidad
Soy mayor para el trabajo
Pero no para pagar

Donde esta mi dignidad
La risa de mis hijos
Yo era el capitan
Ganaba las batallas sin matar
Y merendabamos con mi mama
Ella me hacia la veña
Yo llevaba la bandera
Como les digo que no juego mas.

J'étais le Capitaine

Je me souviens quand j'étais enfant
L'été en famille
La vie était un jeu
Très facile à gagner
Les années ont apporté les guerres
Qui devaient nous sauver
Les promesses, l'avenir
La défaite a apporté la paix.

Où est mon alezan
Mon épée en bois
J'étais le capitaine
Je gagnais les batailles sans combattre
Et défilais devant ma mère
Elle me faisait le salut
Je portais le drapeau.

Le communisme est fini
L'ère nucléaire est finie
Les idées sont finies
La charité est finie
Les années ont apporté des impôts
Pour la prospérité
Je suis trop vieux pour le travail
Mais pas pour payer

Où est ma dignité
Le rire de mes enfants
J'étais le capitaine
Je gagnais les batailles sans tuer
Et nous prenions le goûter avec ma mère
Elle me faisait le salut
Je portais le drapeau
Comment leur dire que je ne joue plus.