Lyrics and translation Rory Block - Hawkins Blues

Hawkins Blues

Well, I lost all my money, ain't got nowhere to go
Said, I lost all my money, ain't got nowhere to go
Well, I believe to my soul, ain't never been below
I'm gonna lay my head, daddy, on some lonesome railroad track
I'm gonna lay my head on some lonesome railroad track
And when that train comes along, I ain't never coming back
You mean, mean daddy, where did you stay last night?
You mean big daddy, where did you stay last night?
You got your hair all tangled in, your face ain't looking right
Well, I love you pretty baby, I can't ___ you do
Said, I love you pretty baby, I can't ___ you do
You're gonna go back to your woman, I go to my man too
Well, I don't need no man, if he's got a heart of stone
Well, I don't need no man, who's got a heart of stone
'Cause you mean, mean daddy, you got me from my happy home

Hawkins Blues

Eh bien, j'ai perdu tout mon argent, je n'ai nulle part où aller
J'ai dit que j'avais perdu tout mon argent, je n'ai nulle part où aller
Eh bien, je crois de toute mon âme, je n'ai jamais été plus bas
Je vais poser ma tête, chéri, sur une voie ferrée solitaire
Je vais poser ma tête sur une voie ferrée solitaire
Et quand ce train arrivera, je ne reviendrai jamais
Tu sais, mon chéri cruel, où es-tu resté hier soir ?
Tu sais, mon grand chéri, où es-tu resté hier soir ?
Tes cheveux sont tout emmêlés, ton visage n'a pas l'air bien
Eh bien, je t'aime, ma belle, je ne peux pas ___ te faire
J'ai dit que je t'aime, ma belle, je ne peux pas ___ te faire
Tu vas retourner à ta femme, moi, je vais retourner à mon homme aussi
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un homme s'il a un cœur de pierre
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un homme qui a un cœur de pierre
Parce que toi, mon chéri cruel, tu m'as arrachée de mon foyer heureux