Lyrics and translation Rory Block - Keepin' Outta Trouble

Keepin' Outta Trouble

One night in Aberdeen there was a mighty fight
Some mother broke his nose that night
You should have seen the bottles fly
And the chairs breakin′
But you should have seen the other guy
Give the big man some room
'Cause this papa don′t take no mess
Make way for the big man
And take care how you address
Well, I can't get no respect
No respect in this place
Can't get no respect
In this place
Now he is down at the Parchment
With the sun and the boys
They say those walls sure hold some secrets
Well, there used to be a jailer
Who could tell you some tales
But he ain′t around here any more
Give the big man some room
Well, ′cause this papa don't take no mess
Make way for the big man
And take care what you confess
Ain′t nobody got to know nothin'
Nobody got to know
Ain′t nobody got to know nothin'
Down came the gov′ner
To see what the boys had done
He said, "Bring out the prisoners
So we can have some fun"
Out stepped the big man with his guitar
Than the gov'ner dropped his drink
And said, "That man's goin′ far"
He said, "Go home son, and play the guitar"
So he signed himself a pardon
And they lift it up the bar
Now it′s good-bye to the farm
And all the poor boys
"Don't let me see your face again
Just keep out of trouble"
Well, you got to keep out of trouble
Alright
Keepin′ out of trouble
Keepin' out of trouble (if you can)
′Cause I'm keepin′ out of trouble
Keepin' out of trouble (if you can)
Keep out of trouble

Rester hors des ennuis

Une nuit à Aberdeen, il y a eu une grosse bagarre
Une mère lui a cassé le nez ce soir-là
Tu aurais dû voir les bouteilles voler
Et les chaises se briser
Mais tu aurais dû voir l'autre type
Laisse de l'espace au grand homme
Parce que ce papa ne supporte pas le désordre
Fait de la place au grand homme
Et fais attention à ce que tu dis
Eh bien, je ne reçois aucun respect
Aucun respect dans cet endroit
Je ne reçois aucun respect
Dans cet endroit
Maintenant, il est au Parchment
Avec le soleil et les garçons
On dit que ces murs cachent bien des secrets
Eh bien, il y avait un geôlier
Qui pouvait te raconter des histoires
Mais il n'est plus là
Laisse de l'espace au grand homme
Eh bien, parce que ce papa ne supporte pas le désordre
Fait de la place au grand homme
Et fais attention à ce que tu avoues
Personne n'a besoin de savoir quoi que ce soit
Personne n'a besoin de savoir
Personne n'a besoin de savoir quoi que ce soit
Le gouverneur est arrivé
Pour voir ce que les garçons avaient fait
Il a dit, "Amenez les prisonniers
Pour qu'on puisse s'amuser"
Le grand homme est sorti avec sa guitare
Alors le gouverneur a laissé tomber sa boisson
Et a dit, "Cet homme va loin"
Il a dit, "Rentre chez toi, mon fils, et joue de la guitare"
Alors il s'est signé une grâce
Et ils l'ont levé au bar
Maintenant, c'est au revoir à la ferme
Et à tous les pauvres garçons
"Ne me laisse plus jamais voir ton visage
Reste juste hors des ennuis"
Eh bien, tu dois rester hors des ennuis
D'accord
Rester hors des ennuis
Rester hors des ennuis (si tu peux)
Parce que je reste hors des ennuis
Rester hors des ennuis (si tu peux)
Reste hors des ennuis