Lyrics and translation Rory Block - Lovin' Whiskey - Live

Lovin' Whiskey - Live

It′s Friday night, the bar is starting to thump
Some sexy senorita is fillin' up my mug
Big John Brandt, he′s watchin' the floor
He'll buy you a drink and then he′ll pound two more
Coyotes, they are singin′ as they dance on the bar
Bells start ringin' as they fill up the jar
Local boys are rowdy and they′re startin' to howl
Belly shots are firin′, man, it burns going down
Me and the band, we came to have some fun
And we wont' stop playin′ till the last bottle's done
Let's all get away, make life a holiday
Drink Southern Comfort till the sun comes up
Let′s all celebrate, last call will have to wait
Hey bartender let the whiskey fall
When the clock hits 12, the drinks are two for one
It′s a guaranteed good time for everyone
Spendin' our paychecks, chuggin′ down long necks
Raise a lotta hell, yeah, have a little fun
Steppin' on peanuts, checkin′ out nice, what?
I didn't say it but you know what I mean
The bands still playing strong, everybody sing along
′Hotel California', 'Sweet Home Alabama′
Let′s all get away, make life a holiday
Drink Southern Comfort till the sun comes up
Let's all celebrate, last call will have to wait
Hey bartender let the whiskey fall
Don′t have to hop on a plane
Or sail down to Montego Bay
Yeah, the party's right here with me and the boys
Let the whiskey fall, come on, make some noise
Let′s all get away, make life a holiday
Drink Southern Comfort till the sun comes up
Let's all celebrate, last call will have to wait
Hey bartender let the whiskey fall
Hey bartender
(Hey bartender)
Hey bartender
(Hey bartender)
We′re spendin' our paychecks
(Hey bartender)
We're chuggin′ down long necks
(Hey bartender)
Yeah, we′re raise a lotta hell, yeah
(Raise lotta hell, yeah)
Yeah, 'Sweet Home Alabama′
('Sweet Home Alabama′)
And everybody's rocking and there′s no last call
Hey bartender let the whiskey fall

Lovin' Whiskey - Live

C'est vendredi soir, le bar commence à vibrer
Une séduisante señorita me remplit mon verre
Big John Brandt, il regarde le sol
Il t'offrira un verre puis il en avalera deux de plus
Les coyotes chantent en dansant sur le bar
Les cloches commencent à sonner quand ils remplissent le pot
Les jeunes du coin sont bruyants et commencent à hurler
Les shots de tequila fusent, mon chéri, ça brûle en descendant
Le groupe et moi, on est venus pour s'amuser
Et on ne s'arrêtera pas de jouer avant que la dernière bouteille ne soit vide
Fuyons ensemble, faisons de la vie des vacances
Buvons du Southern Comfort jusqu'à ce que le soleil se lève
Fêtons ensemble, la fermeture sera pour plus tard
Hé, barman, laisse le whisky couler
Quand l'horloge sonnera minuit, les boissons seront à deux pour un
C'est une soirée garantie pour tout le monde
On dépense nos chèques de paie, on engloutit des bouteilles
On fait un peu de bruit, oui, on s'amuse un peu
On marche sur des cacahuètes, on regarde de jolies choses, quoi ?
Je ne l'ai pas dit, mais tu sais ce que je veux dire
Le groupe joue encore fort, tout le monde chante en même temps
'Hotel California', 'Sweet Home Alabama'
Fuyons ensemble, faisons de la vie des vacances
Buvons du Southern Comfort jusqu'à ce que le soleil se lève
Fêtons ensemble, la fermeture sera pour plus tard
Hé, barman, laisse le whisky couler
Pas besoin de prendre l'avion
Ou de naviguer vers la baie de Montego
Oui, la fête est ici, avec moi et les copains
Laisse le whisky couler, allez, fais du bruit
Fuyons ensemble, faisons de la vie des vacances
Buvons du Southern Comfort jusqu'à ce que le soleil se lève
Fêtons ensemble, la fermeture sera pour plus tard
Hé, barman, laisse le whisky couler
Hé, barman
(Hé, barman)
Hé, barman
(Hé, barman)
On dépense nos chèques de paie
(Hé, barman)
On engloutit des bouteilles
(Hé, barman)
Oui, on fait un peu de bruit, oui
(On fait un peu de bruit, oui)
Oui, 'Sweet Home Alabama'
(Sweet Home Alabama')
Et tout le monde se déchaîne, et il n'y a pas de fermeture
Hé, barman, laisse le whisky couler