Lyrics and translation Rory Block - Mama's Blues

Mama's Blues

There are days when everybody
Everybody is aching
When she feels like everyone hates her
And she cannot speak
And she sees herself as ugly
And not worthy of any love
That′s mama's blues
Makes you wanna cry, oh yes
That′s mama's blues
Makes you wanna cry
And he looks at her like she's crazy
And he does not understand
He doesn′t think she looks much different
Or much fatter than before
Yes, she seems to look the same to him
And she′s sad that he can't relate to her state of mind
That′s mama's blues
Makes you wanna cry
That′s mama's blues
Makes you wanna cry
Oh, when mama gets the blues
Papa tries to understand
And he wonders what he needs to do
To be a better man
Mama′s crying, 'cause she thinks she's ugly
And her world, and her world is out of hand
That′s mama′s blues, oh yeah
Makes you wanna cry, oh yeah
That's mama′s blues
Makes you wanna cry
Now she's looking at her body in the mirror
She′s crying, 'cause her waist is not as tiny as before the babies
And she feels like the world is at an end
And she says, nobody is ever gonna want her body again
And he wonders what she wants from him
And he′s sitting drinking coffee at the breakfast stand
And he tells the waitress that he's lonely at home
And all the young girls take pity on him
Hey, don't make you wanna cry
Don′t make you wanna cry, oh yes

Le blues de maman

Il y a des jours où tout le monde
Tout le monde souffre
Quand elle se sent comme si tout le monde la détestait
Et elle ne peut pas parler
Et elle se voit comme laide
Et indigne de tout amour
C'est le blues de maman
Ça te donne envie de pleurer, oh oui
C'est le blues de maman
Ça te donne envie de pleurer
Et il la regarde comme si elle était folle
Et il ne comprend pas
Il ne pense pas qu'elle ait l'air très différente
Ou beaucoup plus grosse qu'avant
Oui, elle semble avoir le même look pour lui
Et elle est triste qu'il ne puisse pas comprendre son état d'esprit
C'est le blues de maman
Ça te donne envie de pleurer
C'est le blues de maman
Ça te donne envie de pleurer
Oh, quand maman a le blues
Papa essaie de comprendre
Et il se demande ce qu'il doit faire
Pour être un meilleur homme
Maman pleure parce qu'elle se trouve laide
Et son monde, et son monde est hors de contrôle
C'est le blues de maman, oh oui
Ça te donne envie de pleurer, oh oui
C'est le blues de maman
Ça te donne envie de pleurer
Maintenant, elle regarde son corps dans le miroir
Elle pleure parce que sa taille n'est pas aussi fine qu'avant les bébés
Et elle se sent comme si le monde était à la fin
Et elle dit que personne ne voudra plus jamais de son corps
Et il se demande ce qu'elle veut de lui
Et il est assis à boire du café au comptoir du petit-déjeuner
Et il dit à la serveuse qu'il est seul à la maison
Et toutes les jeunes filles ont pitié de lui
Hé, ne te fais pas pleurer
Ne te fais pas pleurer, oh oui