Lyrics and translation Rory Block - Mama's Blues

Mama's Blues

There are days when everybody
Everybody is aching
When she feels like everyone hates her
And she cannot speak
And she sees herself as ugly
And not worthy of any love
That′s mama's blues
Makes you wanna cry, oh yes
That′s mama's blues
Makes you wanna cry
And he looks at her like she's crazy
And he does not understand
He doesn′t think she looks much different
Or much fatter than before
Yes, she seems to look the same to him
And she′s sad that he can't relate to her state of mind
That′s mama's blues
Makes you wanna cry
That′s mama's blues
Makes you wanna cry
Oh, when mama gets the blues
Papa tries to understand
And he wonders what he needs to do
To be a better man
Mama′s crying, 'cause she thinks she's ugly
And her world, and her world is out of hand
That′s mama′s blues, oh yeah
Makes you wanna cry, oh yeah
That's mama′s blues
Makes you wanna cry
Now she's looking at her body in the mirror
She′s crying, 'cause her waist is not as tiny as before the babies
And she feels like the world is at an end
And she says, nobody is ever gonna want her body again
And he wonders what she wants from him
And he′s sitting drinking coffee at the breakfast stand
And he tells the waitress that he's lonely at home
And all the young girls take pity on him
Hey, don't make you wanna cry
Don′t make you wanna cry, oh yes

Мамина хандра

Бывают дни, когда всем
Всем плохо
Когда ей кажется, что все ее ненавидят
И она не может говорить
И она видит себя уродливой
И недостойной какой-либо любви
Это мамина хандра
Так и хочется плакать, о да
Это мамина хандра
Так и хочется плакать
А он смотрит на нее, как на сумасшедшую
И он не понимает
Он не думает, что она сильно изменилась
Или сильно поправилась
Да, для него она выглядит так же
И ей грустно, что он не может понять ее состояние
Это мамина хандра
Так и хочется плакать
Это мамина хандра
Так и хочется плакать
О, когда маму накрывает хандра
Папа пытается понять
И он думает, что ему нужно сделать
Чтобы стать лучше
Мама плачет, потому что думает, что она уродлива
И ее мир, и ее мир рушится
Это мамина хандра, о да
Так и хочется плакать, о да
Это мамина хандра
Так и хочется плакать
Теперь она смотрит на свое тело в зеркало
Она плачет, потому что ее талия не такая тонкая, как до рождения детей
И ей кажется, что миру пришел конец
И она говорит, что никто больше не захочет ее тело
А он думает, чего она от него хочет
И он сидит, пьет кофе за стойкой в кафе
И он говорит официантке, что ему одиноко дома
И все молодые девушки жалеют его
Эй, так и хочется плакать
Так и хочется плакать, о да